पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4268

Nu'man ibn Bashir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Nu'man ibn Bashir से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें अब्सर ने बयान किया, हुसैन से, अश-शाबी से, नुअमान बिन बशीर से, उन्होंने कहा: इस घटना के कारण अब्दुल्लाह बिन रवाहा बेहोश हो गए थे, फिर जब उनकी मृत्यु हुई तो उनकी बहन उन पर रोई नहीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुल्लाह इब्न रवाहा की मृत्यु के बाद उनकी बहन ने अपनी पहले की प्रतिक्रिया से अलग व्यवहार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बेहोश हो गए

चेतना खो दी और कुछ समय तक प्रतिक्रिया नहीं दी।

रोईं

यहाँ इसका अर्थ आँसुओं के ज़रिए दुःख जताना है; पाठ यह नहीं कहता कि उन्होंने ऊँची आवाज़ में विलाप किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस संक्षिप्त रिवायत को शोक और विलाप से संबंधित वृत्तांतों में रखते हैं। यह एक ओर दुःख और रोने तथा दूसरी ओर निषिद्ध विलाप की रस्मों के बीच अंतर करती है: सामान्य आँसू ऊँची आवाज़ में विलाप करने या ईमान और धैर्य के विरुद्ध बातें कहने के समान नहीं हैं। इस अंश में केवल इतना बताया गया है कि उनकी मृत्यु के बाद उनकी बहन नहीं रोईं; इससे यह सामान्य नियम नहीं निकलता कि किसी की मृत्यु पर रोना मना है।

आज के लिए सीख
  1. एक संक्षिप्त उल्लेख से कोई सामान्य नियम न निकालें: पाठ यह नहीं कहता कि दुःख या आँसू मना हैं।
  2. शोकाकुल परिजनों के प्रति सहानुभूति दिखाएँ और उन्हें शोक मनाने में मदद करें, लेकिन उन्हें दुःख जताने के किसी खास तरीके के लिए बाध्य न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।