पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4269

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

अनुवाद

मुझे अम्र बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें हुशैम ने बयान की, हमें हुसैन ने खबर दी, हमें अबू ज़बयान ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने उसामा बिन ज़ैद रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: अल्लाह के रसूल ﷺ ने हमें अल-हुरक़ा की ओर भेजा, तो हमने सुबह के समय उन लोगों पर हमला किया और उन्हें हरा दिया। मैं और अंसार में से एक व्यक्ति उनके ही एक आदमी का पीछा करते रहे, जब हम उसके पास पहुँचे तो उसने कहा 'ला इलाहा इल्लल्लाह'। यह सुनकर अंसारी व्यक्ति रुक गया, लेकिन मैंने उसे अपने भाले से मार डाला। जब हम वापस लौटे तो यह बात नबी ﷺ तक पहुँची, तो आपने फरमाया: 'ऐ उसामा! क्या तुमने उसे उसके

"ला इलाहा इल्लल्लाह" कहने के बाद भी मार डाला?' मैंने कहा: 'वह तो बस जान बचाने के लिए ऐसा कह रहा था।' आप बार-बार इसी बात को दोहराते रहे, यहाँ तक कि मैंने तमन्ना की कि काश मैं उस दिन से पहले इस्लाम क़बूल न करता!

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति ईमान की गवाही देता है, उसे केवल संदेह के आधार पर नहीं मारा जाना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने उसामा इब्न ज़ैद और सहाबा के एक समूह को अल-हुरक़ा की ओर भेजा। अभियान के दौरान उसामा ने एक ऐसे व्यक्ति को मार डाला जिसने ईमान की गवाही दी थी; बाद में नबी ﷺ ने इस बात पर उन्हें फटकारा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ला इलाहा इल्लल्लाह

तौहीद की गवाही: अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं है।

अल-हुरक़ा

उस समूह या स्थान का नाम जहाँ अभियान भेजा गया था।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि जब किसी के प्रत्यक्ष शब्द उसके इस्लामी ईमान को व्यक्त करते हों, तो उसके मन की बात का फैसला नहीं करना चाहिए। उसामा का यह संदेह कि उस व्यक्ति ने केवल अपनी जान बचाने के लिए ये शब्द कहे थे, उसे मारने का आधार नहीं था। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि सैन्य कार्रवाई धार्मिक सीमाओं के अधीन होती है और ऐसी गंभीर गलती के लिए तौबा तथा उससे सीख लेना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के व्यक्त किए हुए ईमान को गंभीरता से लें और उसके इरादे के बारे में अप्रमाणित संदेह के आधार पर फैसला न करें।
  2. संघर्ष की स्थिति में लागू नियमों का पालन करें और जब कोई सुरक्षा की शरण ले, तो रुक जाएँ।
  3. अपना बचाव किए बिना गलतियाँ स्वीकार करें और उचित टोकाटाकी को अपने आचरण में सुधार करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।