नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 428

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, अबू तैय्याह से, अनस (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ मदीना पहुँचे और मदीना के ऊपरी हिस्से में बनू अम्र बिन औफ़ नामक क़बीले के इलाक़े में ठहरे। नबी ﷺ उनके बीच चौदह रातें रहे, फिर आपने बनू नज्जार को बुलावा भेजा तो वे अपनी तलवारें लटकाए हुए आए। गोया मैं अभी देख रहा हूँ कि नबी ﷺ अपनी सवारी पर बैठे हैं, अबू बक्र (रज़ि.) आपके पीछे बैठे हैं और बनू नज्जार के लोग आपको घेरे हुए हैं, यहाँ तक कि आप अबू अय्यूब के घर के आँगन में उतरे। आप जहाँ भी नमाज़ का वक़्त पाते वहीं नमाज़ पढ़ना पसंद करते थे, यहाँ तक कि बकरियों के बाड़े में भी नमाज़ पढ़ते थे। बाद में आपने मस्जिद की तामीर का हुक्म दिया और बनू नज्जार के कुछ लोगों को बुलाकर फ़रमाया:

"ऐ बनू नज्जार! अपनी इस दीवार वाले टुकड़े की क़ीमत बताओ।" उन्होंने कहा: "अल्लाह की क़सम! हम इसकी क़ीमत सिर्फ़ अल्लाह ही से चाहते हैं।" अनस (रज़ि.) ने कहा: उस ज़मीन में वह सब था जो मैं तुम्हें बताता हूँ; मुशरिकों की क़ब्रें थीं, खंडहर था और खजूर के पेड़ थे। नबी ﷺ ने हुक्म दिया तो मुशरिकों की क़ब्रें खोद दी गईं, खंडहर को समतल कर दिया गया और खजूर के पेड़ काट दिए गए। फिर कटे हुए खजूर के पेड़ों को मस्जिद की क़िब्ला की तरफ़ लगाया गया और दोनों तरफ़ पत्थरों की दीवार बनाई गई। लोग पत्थर ढो रहे थे और रजज़ (कविता) पढ़ रहे थे, नबी ﷺ भी उनके साथ थे और फ़रमा रहे थे: "ऐ अल्लाह! कोई भलाई नहीं है सिवाय आख़िरत की भलाई के, लिहाज़ा तू अंसार और मुहाजिरों को माफ़ फ़रमा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मस्जिद के निर्माण में मदद की और आख़िरत की स्थायी भलाई की ओर ध्यान दिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

मुहाजिरून

वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना की हिजरत की।

क़िबला

वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि नमाज़ केवल मस्जिद में ही नहीं होती: नबी ﷺ ने अन्य उपयुक्त स्थानों पर भी नमाज़ पढ़ी। यह रिवायत मिल-जुलकर मस्जिद बनाने और उसकी देखभाल करने की फ़ज़ीलत, स्वयं काम में भाग लेकर नबी ﷺ की विनम्रता, और दुनिया के बदले आख़िरत की भलाई को प्राथमिकता देने को भी दर्शाती है। कब्रों की सफ़ाई और ज़मीन के पुनः उपयोग के बारे में विद्वान मृतकों के सम्मान और भूमि के वैध उपयोग की शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह विवरण कब्रों से छेड़छाड़ की कोई सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. ऐसे स्थानों के निर्माण और देखभाल में व्यावहारिक योगदान दें जहाँ लोग मिलकर नमाज़ पढ़ते हैं।
  2. स्वयंसेवा में प्रतिष्ठा के पीछे न भागें: नबी ﷺ अपने साथियों के साथ स्वयं काम करते थे।
  3. अपने प्रयासों को स्थायी भलाई के लिए लगाएँ और अपने तथा दूसरों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।