नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 429

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शुअबा ने हमसे बयान किया, अबू तय्याह से, अनस से, उन्होंने कहा:

"नबी ﷺ बकरियों के बाड़े में नमाज़ पढ़ा करते थे।" फिर मैंने इसके बाद उन्हें यह कहते सुना: "मस्जिद की तामीर से पहले आप ﷺ बकरियों के बाड़ों में नमाज़ पढ़ा करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मस्जिद के निर्माण से पहले नबी ﷺ भेड़ों के बाड़े में नमाज़ पढ़ते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
marābiḍ al-ghanam

वे स्थान जहाँ भेड़ें रहती थीं या रखी जाती थीं; यहाँ इसका अनुवाद ‘भेड़ों के बाड़े’ किया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ केवल मस्जिद में ही पढ़ना आवश्यक नहीं; कोई अन्य उपयुक्त स्थान भी नमाज़ के लिए हो सकता है। भेड़ों के बाड़े का उल्लेख उस जगह का वर्णन करता है जहाँ मस्जिद बनने से पहले नबी ﷺ नमाज़ पढ़ते थे; इसका अर्थ यह नहीं कि पशुओं के रहने की हर जगह बिना शर्त उपयुक्त है। पवित्रता के नियमों का पालन और अशुद्धता से बचना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. यदि मस्जिद तुरंत पहुँचना संभव न हो, तो समय पर नमाज़ पढ़ें, बशर्ते जगह उपयुक्त और पाक हो।
  2. नमाज़ से पहले जाँच लें कि जगह और कपड़े अशुद्धता से मुक्त हैं।
  3. मस्जिद का सम्मान करें, लेकिन याद रखें कि सही नमाज़ केवल मस्जिद तक सीमित नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।