पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4289

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

अनुवाद

और लैस ने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे नाफ़ेअ ने ख़बर दी, अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि रसूलुल्लाह ﷺ फ़तह के दिन मक्का के ऊपरी हिस्से से अपनी सवारी पर तशरीफ़ लाए, जबकि आपके पीछे उसामा बिन ज़ैद सवार थे और आपके साथ बिलाल भी थे और हजबा (चाबी रखने वालों) में से उस्मान बिन तल्हा भी थे। यहाँ तक कि आपने मस्जिद में अपनी सवारी को बिठाया और उन्हें हुक्म दिया कि वह बैतुल्लाह की चाबी लेकर आएँ। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने प्रवेश किया और आपके साथ उसामा बिन ज़ैद, बिलाल और उस्मान बिन तल्हा भी थे। आप उसमें लंबे समय तक ठहरे, फिर बाहर निकले। लोग आगे बढ़े और अब्दुल्लाह बिन उमर सबसे पहले दाखिल हुए। उन्होंने देखा कि बिलाल दरवाज़े के पीछे खड़े हैं। उन्होंने उनसे पूछा कि रसूलुल्लाह ﷺ ने कहाँ नमाज़ पढ़ी? तो बिलाल ने उन्हें उस जगह की ओर इशारा किया जहाँ आप ﷺ ने नमाज़ पढ़ी थी। अब्दुल्लाह ने कहा: मैं उनसे यह पूछना भूल गया कि आप ﷺ ने कितनी रकअत नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ काबा में दाख़िल हुए और वहाँ नमाज़ पढ़ी; इब्न उमर ने नमाज़ की जगह के बारे में पूछा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विजय का दिन

वह दिन जब नबी ﷺ मक्का में दाख़िल हुए और शहर इस्लामी शासन के अधीन आया।

चाबी का संरक्षक

उस परिवार का वह व्यक्ति जो काबा की चाबी की देखभाल करता था।

रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़ा होना, रुकू और दो सजदे शामिल होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ काबा में दाख़िल हुए और वहाँ नमाज़ अदा की। रिवायत यह नहीं बताती कि उन्होंने कितनी रकअत नमाज़ पढ़ी; इब्न उमर बताते हैं कि वे बिलाल से यह पूछना भूल गए थे। काबा में दाख़िल होने से जुड़ी रिवायतों के आधार पर फ़ुक़हा वहाँ नमाज़ पढ़ने के तरीके और उस दिशा पर चर्चा करते हैं जिसकी ओर मुँह किया जाए; इन विवरणों में फ़िक़्ही मज़हबों के बीच मतभेद हैं। इब्न उमर का प्रश्न यह भी दिखाता है कि नबी ﷺ के कार्यों का सटीक ज्ञान मूल्यवान है।

आज के लिए सीख
  1. इबादत के बारे में विश्वसनीय ज्ञान पूछें और स्पष्ट करें कि जब कोई विवरण स्रोतों में नहीं मिलता।
  2. इबादत में नबी ﷺ का अनुसरण करें, लेकिन ऐसे कार्य या संख्या उनसे न जोड़ें जिनका स्रोतों में उल्लेख नहीं है।
  3. धार्मिक ज़िम्मेदारियों और सौंपी गई अमानतों, जैसे चाबी की देखरेख, का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।