पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4294

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abbas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुअमान ने बताया, हमें अबू अवाना ने बताया, अबू बिश्र से, सईद बिन जुबैर से, इब्न अब्बास (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से रिवायत है कि उन्होंने फरमाया: उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) मुझे बदर के बुजुर्गों के साथ अपनी बैठक में शामिल किया करते थे। उनमें से कुछ ने कहा:

"आप इस नौजवान को हमारे साथ क्यों शामिल करते हैं, जबकि हमारे पास भी इसकी उम्र के बेटे हैं?" उमर ने जवाब दिया: "तुम सब जानते हो कि यह कौन है।" एक दिन उमर ने उन्हें और उनके साथ मुझे भी बुलाया। मुझे नहीं लगता कि उस दिन उन्होंने मुझे किसी और वजह से बुलाया था, सिवाय इसके कि वे उन्हें मेरा ज्ञान दिखा सकें। उमर ने उनसे पूछा: "तुम लोग {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} (जब अल्लाह की मदद और विजय आए) वाली पूरी सूरह के बारे में क्या कहते हो?" उनमें से कुछ ने कहा: "हमें आदेश दिया गया है कि जब हमें मदद मिले और विजय प्राप्त हो, तो हम अल्लाह की तारीफ करें और उससे क्षमा मांगें।" कुछ ने कहा: "हमें नहीं पता," या कुछ ने कुछ नहीं कहा। फिर उमर ने मुझसे पूछा: "ऐ इब्न अब्बास! क्या तुम भी ऐसा ही कहते हो?" मैंने कहा: "नहीं।" उन्होंने पूछा: "तो तुम क्या कहते हो?" मैंने कहा: "यह अल्लाह के रसूल ﷺ के निधन का समय है जिसकी सूचना अल्लाह ने उन्हें दी थी। {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} से मुराद मक्का की विजय है, और यह आपके निधन की निशानी है। इसलिए {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} (अपने रब की तस्बीह करो और उसकी प्रशंसा करो और उससे क्षमा मांगो, निश्चय वह बहुत तौबा कबूल करने वाला है)।" उमर ने फरमाया: "मैं इस सूरह के बारे में उतना ही जानता हूं जितना तुम जानते हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न अब्बास ने सूरह अन-नस्र को नबी ﷺ की निकट आती मृत्यु की सूचना के रूप में समझाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने इब्न अब्बास को बद्र के युद्ध में भाग लेने वाले वरिष्ठ साथियों की सभा में आमंत्रित किया और उनसे सूरह अन-नस्र के अर्थ के बारे में पूछा। वह उपस्थित लोगों को बताना चाहते थे कि कम उम्र के बावजूद इब्न अब्बास को इस सभा में क्यों शामिल किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहल-ए-बद्र

वे सहाबी जिन्होंने बद्र के युद्ध में भाग लिया था।

सूरह अन-नस्र

क़ुरआन की 110वीं सूरह, जिसमें अल्लाह की सहायता और विजय का उल्लेख है।

तौबा

पश्चात्ताप करना और अल्लाह से क्षमा माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इब्न अब्बास की व्याख्या को नबी ﷺ की निकट आती मृत्यु से जोड़ते हैं: मक्का की विजय और लोगों का इस्लाम में प्रवेश इस बात का संकेत था कि उनका सांसारिक कार्य पूरा हो चुका था। अल्लाह की प्रशंसा करने और क्षमा माँगने का आदेश सिखाता है कि सफलता के समय भी इबादत और विनम्रता उचित हैं। उमर ने इब्न अब्बास के ज्ञान को स्वीकार किया और दिखाया कि समझ-बूझ केवल उम्र से तय नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. विजय के बाद श्रेय स्वयं लेने के बजाय अल्लाह की प्रशंसा करें और उससे क्षमा माँगें।
  2. प्रमाणित ज्ञान रखने वाले युवाओं को महत्वपूर्ण चर्चाओं में अपनी बात रखने का अवसर दें।
  3. क़ुरआन की आयतों के गहरे अर्थ पर विचार करें और इस बारे में ज्ञानवान लोगों से सीखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।