पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3951

Ka'b ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ka'b ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ‏.‏

अनुवाद

मुझे याह्या बिन बुकैर ने बताया, हमें लैस ने बताया, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, अब्दुर्रहमान बिन अब्दुल्लाह बिन काब से कि अब्दुल्लाह बिन काब ने कहा: मैंने काब बिन मालिक (रज़ियल्लाहु अन्हु) को यह कहते सुना:

"मैं रसूलुल्लाह ﷺ के किसी भी अभियान में उनसे पीछे नहीं रहा, सिवाय तबूक के अभियान के। हालाँकि, मैं बदर के अभियान में भी शामिल नहीं हुआ था, लेकिन इसके लिए किसी को दोष नहीं दिया गया, क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ वास्तव में कुरैश के व्यापारिक काफिले को रोकने के इरादे से निकले थे, यहाँ तक कि अल्लाह ने बिना किसी पूर्व निर्धारित समय के उन्हें और उनके दुश्मनों को आमने-सामने कर दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

का‘ब बद्र में अपनी अनुपस्थिति को तबूक में शामिल न होने से अलग बताते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ग़ज़वा

वह सैन्य अभियान जिसमें पैग़म्बर ﷺ ने स्वयं भाग लिया।

बद्र

वह प्रसिद्ध युद्ध जिसमें मुसलमानों का सामना क़ुरैश से हुआ; इससे पहले वे एक व्यापारिक क़ाफ़िले की ओर रवाना हुए थे।

क़ुरैश

वह अरब क़बीला जो मक्का में सत्ता में था और उस समय मुसलमानों के साथ संघर्ष में था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि बद्र उन अभियानों से अलग था जिनमें मुसलमानों को पहले से भाग लेने के लिए बुलाया गया था। पैग़म्बर ﷺ शुरू में एक क़ाफ़िले को रोकने के उद्देश्य से रवाना हुए थे, और क़ुरैश की सेना से सामना अप्रत्याशित रूप से हुआ। इसलिए बद्र में पीछे रह जाने को निंदनीय लापरवाही नहीं माना गया। यह अंश यह भी दिखाता है कि अनुपस्थिति का आकलन परिस्थितियों और अभियान के उद्देश्य को ध्यान में रखकर किया जाता है; यह किसी वैध आह्वान में भागीदारी से सामान्य छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी की अनुपस्थिति का आकलन करते समय परिस्थितियों और उस समय किए गए आह्वान पर ध्यान दें।
  2. महत्वपूर्ण दायित्वों में उद्देश्य और अपेक्षित प्रतिभागियों को स्पष्ट करें।
  3. अपनी कमियों के बारे में ईमानदारी से बात करें और समझ में आने वाली अनुपस्थिति तथा लापरवाही से हुई अनुपस्थिति में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।