Sahih al-Bukhari, हदीस 4309
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
मुहम्मद बिन बश्शार ने हमसे बयान किया, गुन्दर ने हमसे बयान किया, शुअबा ने अबू बिश्र से, उन्होंने मुजाहिद से बयान किया कि उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर — رضي الله عنهما — से कहा,
“मैं शाम की ओर हिजरत करना चाहता हूँ।” उन्होंने फ़रमाया: “अब कोई हिजरत नहीं है, बल्कि जिहाद है। तुम जाओ और अपने आप को पेश करो; अगर तुम्हें कोई मौक़ा मिले तो वहीं रहो, वरना वापस आ जाओ।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मक्का विजय के बाद हिजरत अनिवार्य नहीं रही, लेकिन प्रयास जारी रहा।
दीन के लिए एक जगह से दूसरी जगह जाना; यहाँ मदीना की विशेष हिजरत से आशय है।
लेवांत क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम, जिसमें वर्तमान सीरिया के कुछ इलाके शामिल हैं।
इस प्रसंग में अल्लाह की राह में प्रयास; यह कथन उस समय सैन्य सेवा के आह्वान की ओर संकेत करता है।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि मदीना की विशेष हिजरत मक्का विजय के बाद समाप्त हो गई थी। इसकी पुष्टि नबी ﷺ के इस कथन से भी होती है: «विजय के बाद हिजरत नहीं, लेकिन जिहाद और नीयत है।» इसका अर्थ यह नहीं कि हर प्रकार की हिजरत समाप्त हो गई: दीन का पालन कर पाने के लिए स्थान बदलना अब भी प्रासंगिक है। इब्न उमर ने उस व्यक्ति को अपनी उपलब्धता बताने और अवसर न मिलने पर लौट जाने के लिए प्रोत्साहित किया। जिहाद किसी व्यक्ति को अपनी ओर से हिंसा करने की अनुमति नहीं है; यह मान्य धार्मिक नियमों और समुदाय के अधिकारपूर्ण नेतृत्व के अधीन है।
- महत्वपूर्ण फैसलों में अपनी नीयत सच्ची रखें और उपयोगी बनने का वैध तरीका खोजें।
- जिम्मेदारी वाले कामों के लिए स्वयं को प्रस्तुत करें, लेकिन लागू नियमों और सक्षम प्राधिकारी का सम्मान करें।
- यदि कोई काम उपलब्ध न हो, तो स्वयं को थोपने के बजाय अपनी सामान्य जिम्मेदारियों की ओर लौटें।
इसमें नबी ﷺ स्पष्ट करते हैं कि विजय के बाद हिजरत की बैअत की जगह प्रयास और सच्ची नीयत लेती है।
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)यह रिवायत पुष्टि करती है कि अभिप्रेत ऐतिहासिक अर्थ में हिजरत समाप्त हो चुकी थी और जिहाद तथा नेक कामों को जारी रहने वाले प्रयास के रूप में बताती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।