पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4316

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, अबू इसहाक़ से, उन्होंने कहा: अल-बराअ (रज़ि.) से पूछा गया और मैं सुन रहा था,

“क्या आप हुनैन के दिन नबी ﷺ के साथ भागे थे?” उन्होंने उत्तर दिया, “नबी ﷺ तो नहीं। वे कुशल तीरंदाज़ थे, तब नबी ﷺ फ़रमा रहे थे: ‘मैं नबी हूँ, कोई झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैग़म्बर ﷺ हुनैन में डटे रहे और पूरे भरोसे के साथ बोले।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह प्रश्न हुनैन की लड़ाई के बारे में है। अल-बरاء ने जवाब दिया कि पैग़म्बर ﷺ पीछे हटकर नहीं भागे, जबकि दुश्मन के तीरंदाज़ मुसलमानों पर तीर बरसा रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

एक स्थान जहाँ युद्ध के दौरान मुसलमानों का सामना अपने दुश्मनों से हुआ।

तीरंदाज़

वे योद्धा जो धनुष से तीर चलाते थे।

मैं अब्दुल-मुत्तलिब का बेटा हूँ

पैग़म्बर ﷺ के दादा का उल्लेख, जिसके ज़रिये उन्होंने अपनी पहचान बताई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे यह समझते हैं कि जब दूसरे लोग भारी दबाव में पीछे हट गए, तब पैग़म्बर ﷺ युद्ध में डटे रहे। उनके शब्द साहस और भरोसा दिखाते हैं; पैग़म्बर होने का उनका दावा डींग नहीं, बल्कि सत्य की घोषणा है। अपने वंश का उल्लेख उन्होंने लोगों को अपनी पहचान बताने और उसकी पुष्टि करने के लिए किया।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरे लोग दबाव में पीछे हटें, तब अपनी ज़िम्मेदारी के प्रति वफ़ादार रहो।
  2. संकट में साफ़ और सच्ची बात कहो, ताकि लोगों को हौसला और दिशा मिले।
  3. अल्लाह पर भरोसे के साथ दृढ़ता से काम करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।