पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4317

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन बश्शार ने बयान किया, हमसे गुन्दर ने बयान किया, हमसे शुअबा ने बयान किया, अबू इसहाक़ से, उन्होंने बराअ को सुना — और क़ैस क़बीले के एक शख्स ने उनसे पूछा —

"क्या तुम हुनैन के दिन अल्लाह के रसूल ﷺ को छोड़कर भाग गए थे?" तो उन्होंने कहा: "लेकिन अल्लाह के रसूल ﷺ नहीं भागे। हवाज़िन लोग माहिर तीरंदाज़ थे, और जब हमने उन पर हमला किया तो वे पीछे हट गए। फिर हम ग़नीमत की तरफ लपके, तो हमें तीरों का सामना करना पड़ा। मैंने यक़ीनन अल्लाह के रसूल ﷺ को अपनी सफ़ेद खच्चर पर सवार देखा, और अबू सुफ़ियान उसकी लगाम थामे हुए थे, और नबी ﷺ फ़रमा रहे थे: ‘मैं नबी हूँ, झूठ नहीं।’" इस्राईल और ज़ुहैर ने कहा: "नबी ﷺ अपनी खच्चर से उतर आए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुनैन में मुसलमानों पर तीरों की बौछार हुई, फिर भी पैग़म्बर ﷺ दृढ़ रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

एक अरब क़बीला, जो हुनैन की जंग में मुसलमानों के विरुद्ध खड़ा था।

युद्ध की लूट

युद्ध के दौरान विरोधी से हासिल की गई संपत्ति।

खच्चर

घोड़े और गधे के संकर से पैदा होने वाला बोझ ढोने वाला जानवर।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि मुसलमानों ने शुरू में बढ़त हासिल की, लेकिन लूट पर ध्यान देने के कारण वे तीरों की बौछार से अचानक घिर गए। अल-बराअ उनके पीछे हटने और पैग़म्बर ﷺ के डटे रहने के बीच फ़र्क़ स्पष्ट करते हैं। उनके शब्द «मैं नबी हूँ, इसमें कोई झूठ नहीं» अल्लाह पर उनके भरोसे और साहस को दर्शाते हैं; साथ ही यह रिवायत सिखाती है कि ख़तरे में दृढ़ रहना लापरवाही करना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सफलता को अपनी नज़र मौजूदा हालात से न हटाने दें; परिस्थितियाँ तेज़ी से बदलें तो सतर्क रहें।
  2. जब दूसरे उलझन में हों, अपनी ज़िम्मेदारी निभाते रहें और ख़ुद को बेवजह ख़तरे में डाले बिना मदद करें।
  3. मुश्किल समय में भरोसे के साथ बोलें, लेकिन अपना भरोसा ईमान और सोच-समझकर किए गए काम पर टिकाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।