पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4315

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अबू इस्हाक़ से, उन्होंने कहा: मैंने अल-बराअ रज़ियल्लाहु अन्हु को सुना, जब उनके पास एक व्यक्ति आया और बोला,

“ऐ अबू उमारा! क्या आप हुनैन के दिन पीछे हट गए थे?” तो उन्होंने फरमाया, “जहाँ तक मेरी बात है, तो मैं गवाही देता हूँ कि नबी ﷺ पीछे नहीं हटे, बल्कि कुछ जल्दबाज़ लोग पहले ही भाग खड़े हुए, तभी हवाज़िन क़बीले ने उन पर तीरों की बौछार कर दी। उस वक़्त अबू सुफयान बिन अल-हारिस नबी ﷺ की सफ़ेद खच्चर की लगाम थामे हुए थे और नबी ﷺ फरमा रहे थे: ‘मैं ही नबी हूँ, इसमें कोई झूठ नहीं; मैं अब्दुल मुत्तलिब का बेटा हूँ।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुनैन में दूसरे लोग पीछे हट गए, लेकिन पैग़म्बर ﷺ डटे रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

एक युद्ध जिसमें मुसलमानों का सामना हवाज़िन क़बीले से हुआ।

हवाज़िन

वह क़बीला जिसने युद्ध के दौरान मुसलमानों पर तीरों की बौछार की।

मैं अब्दुल-मुत्तलिब का बेटा हूँ

पैग़म्बर ﷺ के दादा का उल्लेख, जिसके ज़रिए उन्होंने अपनी पहचान बताई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि साहस का अर्थ यह नहीं कि किसी को विपत्ति का सामना न करना पड़े, बल्कि कठिन परिस्थिति में डटे रहना साहस है। अल-बरा’ कुछ लोगों के पीछे हटने और पैग़म्बर ﷺ के व्यवहार में अंतर बताते हैं; वे भागे नहीं। पैग़म्बर ﷺ के कथन को उनकी नुबूवत और वंश-परिचय का सच्चा बयान माना जाता है, न कि शेख़ी।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरे लोग भ्रमित हों, तब भी अपनी ज़िम्मेदारी के काम पर डटे रहें।
  2. किसी कठिन घटना का सटीक वर्णन करें और अलग-अलग लोगों के व्यवहार में अंतर स्पष्ट करें।
  3. अव्यवस्थित स्थिति में शांत रहकर और दूसरों की मदद करके साहस का अभ्यास करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।