पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4322

Abu Qatada से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Qatada से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

अनुवाद

लैस ने कहा: याह्या बिन सईद ने मुझसे उमर बिन कसीर बिन अफ़्लाह के हवाले से, उन्होंने अबू मुहम्मद (अबू क़तादा के आज़ाद किए हुए गुलाम) से और उन्होंने अबू क़तादा से रिवायत की कि अबू क़तादा ने कहा:

"हुनैन की लड़ाई के दिन मैंने देखा कि एक मुसलमान एक मुशरिक से लड़ रहा था, और दूसरा मुशरिक उसे मारने के लिए पीछे से ताक में था। मैं उस मुशरिक की ओर तेज़ी से बढ़ा जो पीछे से हमला करना चाहता था। उसने मुझे मारने के लिए हाथ उठाया, लेकिन मैंने उसके हाथ पर वार किया और उसे काट दिया। फिर उसने मुझे पकड़ लिया और इतनी ज़ोर से दबाया कि मुझे डर लगा, फिर वह कमज़ोर पड़ गया और उसकी पकड़ ढीली हो गई, तो मैंने उसे धक्का दिया और मार डाला। इसके बाद मुसलमान पीछे हटने लगे और मैं भी उनके साथ पीछे हटा। अचानक मुझे लोगों के बीच उमर बिन खत्ताब दिखाई दिए, तो मैंने उनसे पूछा: 'लोगों को क्या हो गया है?' उन्होंने कहा: 'यह अल्लाह का हुक्म है।' फिर लोग रसूलुल्लाह ﷺ के पास वापस आए। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: 'जो व्यक्ति इस बात का स्पष्ट प्रमाण पेश करे कि उसने किसी काफ़िर को मारा है, तो उस मारे गए व्यक्ति का सामान (सलब) उसी का होगा।' मैं अपने द्वारा मारे गए दुश्मन का सबूत खोजने के लिए उठा, लेकिन मुझे कोई गवाह नहीं मिला, इसलिए मैं बैठ गया। फिर मेरे मन में विचार आया कि यह बात बता देनी चाहिए, तो मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह किस्सा सुनाया। तब आपके पास बैठे एक व्यक्ति ने कहा: 'इस मारे गए व्यक्ति का हथियार जिसका यह ज़िक्र कर रहा है, मेरे पास है, आप इसे इसका बदला दे दें।' लेकिन अबू बक्र ने कहा: 'हरगिज़ नहीं! रसूलुल्लाह ﷺ कुरैश के किसी कमज़ोर व्यक्ति को यह नहीं देंगे और अल्लाह तथा उसके रसूल ﷺ की ओर से लड़ने वाले अल्लाह के शेर को छोड़ देंगे।' तब रसूलुल्लाह ﷺ उठे और वह सामान मुझे दे दिया। मैंने उससे एक बाग़ खरीदा, जो इस्लाम लाने के बाद मेरी पहली कमाई थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू क़तादा के जीत के प्रमाण के कारण युद्ध की लूट न्यायपूर्वक उन्हें दी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना हुनैन की लड़ाई के दौरान हुई। मुसलमानों के लौटने के बाद, नबी ﷺ ने फ़रमाया कि जो व्यक्ति किसी शत्रु को मारने का प्रमाण दे, उसे उसका माल-ए-ग़नीमत मिलेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
माल-ए-ग़नीमत

युद्ध में शत्रु से प्राप्त की गई संपत्ति।

प्रमाण

गवाही जैसी पुष्टि, जिससे किसी व्यक्ति का दावा उचित ठहरता है।

अल्लाह का शेर

अल्लाह और उसके रसूल ﷺ के लिए समर्पित एक साहसी योद्धा के लिए रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पराजित शत्रु की व्यक्तिगत युद्ध-लूट पर दावा करने के लिए प्रमाण आवश्यक है। नबी ﷺ ने मामले का निर्णय किया और लूट प्रदान की; अबू बक्र के शब्द इस बात पर ज़ोर देते हैं कि साहस और प्रमाणित योगदान को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए। फ़ुक़हा युद्ध-लूट के नियमों के अंतर्गत ऐसे दावों की शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह व्यक्तियों को स्वयं लूट का दावा करने की सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अपने दावे को प्रमाण से पुष्ट करें और किसी सक्षम प्राधिकारी को मामले का निष्पक्ष निर्णय करने दें।
  2. साहस और प्रयास को मान्यता दें, लेकिन प्रशंसा को कभी न्याय के नियमों का स्थान न लेने दें।
  3. जब मतभेद या भ्रम हो, तो सावधानीपूर्वक निर्णय के लिए ज़िम्मेदार लोगों से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।