पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4323

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

अनुवाद

अबू मूसा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से वर्णित है कि उन्होंने कहा: जब नबी ﷺ हुनैन की लड़ाई से फारिग हुए, तो आपने अबू आमिर को एक सेना का कमांडर बनाकर औतास की ओर भेजा। वहाँ उनकी मुलाकात दुरैद बिन सिम्मा से हुई; चुनांचे दुरैद मारा गया और अल्लाह ने उसके साथियों को शिकस्त दे दी। अबू मूसा ने कहा: नबी ﷺ ने मुझे भी अबू आमिर के साथ भेजा था। अबू आमिर के घुटने में तीर लगा; जुशम कबीले के एक व्यक्ति ने उन्हें तीर मारा जो उनके घुटने में धंस गया। मैं उनके पास पहुँचा और पूछा, 'ऐ चाचा! आपको किसने तीर मारा?' उन्होंने इशारा करते हुए कहा, 'वही मेरा हत्यारा है जिसने मुझे तीर मारा।' मैं उसकी तरफ बढ़ा और उसे जा लिया। जब उसने मुझे देखा तो भागने लगा। मैंने उसका पीछा किया और कहता रहा, 'क्या तुझे शर्म नहीं आती? क्या तू रुकेगा नहीं?' आखिरकार वह रुक गया। हम दोनों के बीच तलवारों से दो वार हुए और मैंने उसे मार डाला। फिर मैं अबू आमिर के पास आया और कहा, 'अल्लाह ने आपके हत्यारे को मार डाला।' उन्होंने कहा, 'यह तीर निकाल दो।' मैंने उसे निकाला तो घाव से पानी बहने लगा। उन्होंने कहा, 'ऐ भतीजे! नबी ﷺ को मेरा सलाम कहना और उनसे कहना कि वे मेरे लिए अल्लाह से माफी की दुआ करें।' अबू आमिर ने मुझे लोगों (सेना) का कमांडर नियुक्त किया। वे थोड़ी देर ज़िंदा रहे और फिर उनका इंतकाल हो गया। इसके बाद मैं वापस लौटा और नबी ﷺ के घर में उनके पास गया। मैंने देखा कि आप रस्सियों से बुने हुए खजूर की टहनियों के एक बिस्तर पर लेटे थे, जिस पर एक गद्दा बिछा था। बिस्तर की रस्सियों के निशान आपकी पीठ और करवटों पर दिखाई दे रहे थे। मैंने आपको अपनी और अबू आमिर की खबर सुनाई और यह भी बताया कि उन्होंने कहा था, 'उनसे कहना कि वे मेरे लिए अल्लाह से माफी की दुआ करें।' नबी ﷺ ने पानी मंगवाया, वज़ू किया और अपने हाथ उठाकर दुआ की: 'ऐ अल्लाह! उबैद अबू आमिर को माफ कर दे।' उस समय मैंने आपके बगलों की सफेदी देखी। फिर आपने दुआ की: 'ऐ अल्लाह! कयामत के दिन उसे अपने बहुत से इंसानी बंदों पर फजीलत और ऊँचा दर्जा अता फरमा।' मैंने अर्ज़ किया, 'मेरे लिए भी माफी की दुआ करें।' तो आपने दुआ की: 'ऐ अल्लाह! अब्दुल्लाह बिन कैस के गुनाहों को माफ कर दे और कयामत के दिन उसे बेहतरीन तरीके से (जन्नत में) दाखिल फरमा।' अबू बुरदा ने कहा: इनमें से एक दुआ अबू आमिर के लिए थी और दूसरी अबू मूसा के लिए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने साथियों के लिए अल्लाह से क्षमा और उच्च दर्जे की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुनैन अभियान के बाद अबू आमिर को औतास भेजा गया। वहाँ वे जानलेवा रूप से घायल हो गए और उन्होंने अबू मूसा से कहा कि वे नबी ﷺ से उनके लिए अल्लाह से क्षमा माँगने का अनुरोध करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
औतास

एक स्थान जहाँ हुनैन के बाद सैन्य संघर्ष हुआ था।

वुज़ू

नमाज़ सहित कुछ इबादतों से पहले मुसलमानों द्वारा की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।

सम्मानजनक प्रवेश

आख़िरत में गरिमापूर्ण प्रवेश, जिसकी व्याख्या विद्वानों ने जन्नत में प्रवेश के रूप में की है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी मृत मुसलमान के लिए अल्लाह से क्षमा माँगना जायज़ और प्रशंसनीय है। नबी ﷺ ने हाथ उठाकर दुआ की; यह दुआ के समय हाथ उठाने का समर्थन करता है, लेकिन हर दुआ में ऐसा करना अनिवार्य नहीं है। नबी ﷺ के घर की सादगी भी उनकी विनम्रता दर्शाती है। अबू आमिर ने क्षमा की दुआ का अनुरोध किया और फिर अबू मूसा ने भी उनके लिए दुआ की; ऐसी दुआएँ आपसी परवाह और भाईचारे का रूप हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपने लिए, अपने परिवार के लिए और दिवंगत मुसलमानों के लिए नियमित रूप से अल्लाह से क्षमा माँगें।
  2. जब कोई आपसे उसके लिए दुआ करने को कहे, तो उसकी बात को गंभीरता से लें और सच्चे दिल से दुआ करें।
  3. दुआ में दूसरों को याद रखकर और उनकी भलाई की कामना उन तक पहुँचाकर भाईचारा दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।