पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4324

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Humaydiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, उन्होंने सुफियान को सुना, हमें हिशाम ने बयान किया, अपने पिता से, ज़ैनब बिन्त अबी सलमा से, उनकी माँ उम्मे सलमा — رضي الله عنها — से कि नबी ﷺ मेरे पास तशरीफ लाए और उस समय मेरे पास एक मुखन्नस (स्त्री सदृश पुरुष) मौजूद था। मैंने उसे अब्दुल्लाह बिन अबी उमैया से कहते सुना:

"ऐ अब्दुल्लाह! बताओ यदि अल्लाह कल तुम्हारे लिए ताइफ़ खोल दे (विजय प्रदान करे), तो तुम ग़ैलान की बेटी से विवाह करना, क्योंकि जब वह सामने आती है तो चार मोड़ दिखाई देते हैं और जब पीछे फिरती है तो आठ मोड़ दिखाई देते हैं।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "ये लोग हरगिज़ तुम (औरतों) के पास दाखिल न हों।" इब्ने उयैना ने कहा और इब्ने जुदैज ने भी कहा: वह मुखन्नस 'हीत' था। हमें महमूद ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने हिशाम से इसी हदीस को बयान किया और इसमें यह इज़ाफा किया: उस दिन नबी ﷺ ताइफ़ का मुहासरा किए हुए थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अनुचित टिप्पणियों के बाद नबी ﷺ ने महिलाओं तक कुछ पुरुषों की पहुँच सीमित कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत इस घटना को ताइफ़ की घेराबंदी के दौरान का बताती है। उम्म सलमा ने सुना कि एक व्यक्ति एक महिला के बारे में इस तरह बात कर रहा था कि उसके रूप और शरीर का वर्णन कर रहा था; इसके बाद नबी ﷺ ने ऐसे पुरुषों की महिलाओं तक पहुँच सीमित कर दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुखन्नस

रिवायत में ऐसा पुरुष, जिसके व्यवहार या प्रस्तुति को स्त्रैण बताया गया है। यह शब्द अपने आप में किसी के चरित्र या ईमान के बारे में सामान्य निर्णय नहीं है।

ताइफ़

हिजाज़ का एक शहर, जिसकी घेराबंदी मुसलमानों ने नबी ﷺ के समय में की थी।

चार तह और आठ तह

उस महिला के शरीर पर केंद्रित एक अनुचित वर्णन, जिसकी वह प्रशंसा कर रहा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं के निजी स्थानों में प्रवेश का अधिकार भरोसे और इस बात पर निर्भर करता है कि कोई व्यक्ति उनके शारीरिक गुणों का वर्णन दूसरों से करता है या नहीं। जब यह स्पष्ट हुआ कि वह व्यक्ति ऐसा करता था, तो नबी ﷺ ने उसे महिलाओं के पास आने से रोक दिया। विद्वान इस निर्णय को निजता की रक्षा और अनुचित बातचीत को रोकने से जोड़ते हैं; यह निर्णय विशेष व्यवहार और परिस्थिति से संबंधित है, न कि किसी के रूप-रंग या बोलने के ढंग के आधार पर लोगों की सामान्य निंदा से।

आज के लिए सीख
  1. किसी की निजी या शारीरिक जानकारी दूसरों से साझा न करें; उसकी निजता का सम्मान करें।
  2. निजी स्थान में किसे प्रवेश मिलेगा, इसकी स्पष्ट सीमाएँ तय करें—खासकर जब भरोसा टूट गया हो।
  3. लोगों का आकलन उनके विशिष्ट शब्दों और कर्मों से करें और किसी समूह के बारे में सामान्य धारणाएँ बनाने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।