Sahih al-Bukhari, हदीस 4325
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने बयान की, अम्र से, उन्होंने अबुल अब्बास अश-शाइर अल-अअमा से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से बयान की कि उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने ताइफ़ का घेराव किया और उन पर विजय प्राप्त न कर सके, तो आपने फ़रमाया:
"हम वापस लौटेंगे, इन्शाअल्लाह।" यह बात साथियों पर भारी गुज़री और उन्होंने कहा: "क्या हम इसे जीते बिना ही चले जाएंगे?" (और एक बार कहा गया: 'हम लौटेंगे')। तब आपने फ़रमाया: "कल सुबह युद्ध करो।" वे सुबह को युद्ध के लिए निकले और उन्हें ज़ख्म आए। तब आपने फ़रमाया: "हम कल वापस लौटेंगे, इन्शाअल्लाह।" इससे वे प्रसन्न हुए और नबी ﷺ मुस्कुराए। सुफियान ने एक बार कहा: "आपने मुस्कुराहट दी।" हुमैदी ने कहा: हमें सुफियान ने पूरी खबर बयान की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने वापसी को टाल दिया और अपने साथियों का हौसला बढ़ाया।
एक शहर, जिसकी घेराबंदी नबी ﷺ ने एक सैन्य अभियान के दौरान की थी।
यह घोषणा कि सेना घेराबंदी समाप्त करके वापस लौटेगी।
विद्वान इससे यह सीख लेते हैं कि एक नेता को अपने लोगों की स्थिति पर सावधानी से विचार करना चाहिए और अपने निर्णय को स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए। नबी ﷺ ने साथियों को एक और दिन लड़ने दिया, लेकिन उसके बाद वापसी की घोषणा की; उनकी बातों से उन्हें राहत मिली। «यदि अल्लाह ने चाहा» की शर्त यह भी सिखाती है कि योजनाएँ अल्लाह की इच्छा के अधीन हैं।
- कठिन निर्णय लेते समय लक्ष्य के साथ-साथ लोगों की सुरक्षा और उनकी क्षमता को भी ध्यान में रखें।
- निर्णय को शांति से समझाएँ और निराशा की आशंका हो तो दूसरों को भरोसा दें।
- दृढ़ता से योजनाएँ बनाएँ, लेकिन «यदि अल्लाह ने चाहा» कहकर स्वीकार करें कि परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।