पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4332

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने अबूत तय्याह से बयान किया, उन्होंने अनस (रज़ि.) से बयान किया कि उन्होंने कहा: मक्का की विजय के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने कुरैश के लोगों में ग़नीमत का माल बाँटा। इस पर अंसार नाराज़ हो गए। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग दुनिया लेकर चले जाएँ और तुम रसूलुल्लाह ﷺ को लेकर लौटो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, हम राज़ी हैं।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "अगर लोग किसी घाटी या दर्रे से गुज़रें, तो मैं ज़रूर अंसार की घाटी या उनके दर्रे से गुज़रूँगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार ने सांसारिक युद्ध-लाभ से बढ़कर पैग़म्बर ﷺ की निकटता को महत्व दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का विजय के समय पैग़म्बर ﷺ ने युद्ध-लाभ क़ुरैश में बाँटा। अंसार इससे अप्रसन्न हुए; उन्होंने अपने प्रति पैग़म्बर ﷺ की विशेष निकटता पर ज़ोर देकर उन्हें तसल्ली दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मुसलमानों का समर्थन किया और उन्हें अपने यहाँ आश्रय दिया।

युद्ध-लाभ

अभियान के दौरान प्राप्त संपत्ति, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार बाँटा जाता है।

घाटी या पहाड़ी दर्रा

किसी समूह द्वारा चुने गए रास्ते का रूपक; पैग़म्बर ﷺ कहते हैं कि वे अंसार का अनुसरण करेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने स्नेहपूर्ण शब्दों से अंसार को तसल्ली दी और उनकी निष्ठा को मान्यता दी। युद्ध-लाभ के बँटवारे में लोगों के दिलों को जीतने और समुदाय के व्यापक हित को ध्यान में रखा जा सकता है। यह कथन यह भी दर्शाता है कि आध्यात्मिक निकटता और पैग़म्बर ﷺ से जुड़ाव, भौतिक लाभ से अधिक महत्व रख सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. निष्ठा और सेवा का सम्मान करें, भले ही दूसरों को प्रत्यक्ष पुरस्कार मिले।
  2. जो लोग स्वयं को वंचित महसूस करें, उनसे व्यक्तिगत रूप से और सम्मानपूर्वक बात करें।
  3. भौतिक लाभ को ईमान, समुदाय और सच्चे जुड़ाव से बढ़कर न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।