पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4333

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

अनुवाद

अली बिन अब्दुल्लाह ने हमसे बयान किया, अज़हर ने इब्ने औन से बयान किया, हिशाम बिन ज़ैद बिन अनस ने हमें खबर दी, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: जब हुनैन की लड़ाई का दिन आया तो हवाज़िन कबीले ने मुकाबला किया, जबकि नबी ﷺ के साथ दस हज़ार लोग और तुलका (मक्का विजय के दिन इस्लाम स्वीकार करने वाले) थे। जब वे (मुसलमान) पीछे हटे तो नबी ﷺ ने फरमाया:

"ऐ अंसार के समूह!" उन्होंने उत्तर दिया: "लब्बैक या रसूलल्लाह और सअदैक! हम आपके सामने हाज़िर हैं।" तब नबी ﷺ अपनी सवारी से उतरे और फरमाया: "मैं अल्लाह का बंदा और उसका रसूल हूँ।" फिर मुशरिकों को शिकस्त हुई। नबी ﷺ ने गनीमत का माल तुलका और मुहाजिरों में बांट दिया लेकिन अंसार को कुछ नहीं दिया। इस पर उन्होंने नाराज़गी जताई। तब आपने उन्हें बुलाया और एक चमड़े के तंबू में दाखिल करके फरमाया: "क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग बकरियां और ऊंट लेकर जाएं और तुम रसूलल्लाह ﷺ को लेकर जाओ?" नबी ﷺ ने यह भी फरमाया: "अगर लोग किसी घाटी से गुज़रें और अंसार किसी दर्रे से गुज़रें, तो मैं यकीनन अंसार के दर्रे को चुनूं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंसार की निष्ठा को युद्ध की संपत्ति से अधिक महत्व दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस इस घटना को हुनैन के दिन से जोड़ती है: विजय के बाद युद्ध की संपत्ति त़ुलक़ा और मुहाजिरों में बाँटी गई, जबकि अंसार को कुछ नहीं मिला। नबी ﷺ ने अंसार को एकत्र किया और उनके प्रति अपनी निकटता की तुलना पशुधन और संपत्ति से की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों का साथ दिया।

त़ुलक़ा

मक्का के वे लोग जिन्होंने शहर की विजय के बाद इस्लाम स्वीकार किया।

युद्ध की संपत्ति

सशस्त्र संघर्ष के बाद प्राप्त और बाँटी जाने वाली संपत्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि युद्ध की संपत्ति बाँटते समय उन समूहों को सुदृढ़ करने और उनका मन जीतने का ध्यान रखा गया जो कुछ ही समय पहले इस्लाम में आए थे। साथ ही, नबी ﷺ के शब्दों ने अंसार की विशेष निष्ठा और योगदान को मान्यता दी। विद्वान इस हदीस से सीखते हैं कि कोई नेता अपने निर्णय को स्पष्ट रूप से समझा सकता है और जब लोगों को लगे कि उनके साथ अन्याय हुआ है, तो उनके योगदान की सराहना कर सकता है। यह हदीस अंसार को अन्य सहाबा के विरुद्ध नहीं रखती, बल्कि अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ उनके विशेष संबंध को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन निर्णय को शांति से समझाएँ और संबंधित लोगों के योगदान को ईमानदारी से स्वीकार करें।
  2. निष्ठा और सेवा को केवल भौतिक पुरस्कारों से न आँकें।
  3. यदि आपको लगे कि आपके साथ अन्याय हुआ है, तो सम्मानपूर्वक अपनी चिंता रखें और स्पष्टीकरण सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।