Sahih al-Bukhari, हदीस 4331
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
मुझसे अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमसे हिशाम ने बयान किया, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक रज़ी अल्लाहु अन्हु ने खबर दी, उन्होंने कहा: जब अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को हवाज़िन के माल में से जो कुछ दिया, तो अंसार के कुछ लोगों ने कहा। नबी ﷺ कुछ लोगों को सौ-सौ ऊँट देने लगे। तब उन्होंने कहा: 'अल्लाह अपने रसूल ﷺ की माफ़ी फरमाए, वे कुरैश को दे रहे हैं और हमें छोड़ रहे हैं, हालाँकि हमारी तलवारें अभी भी उनके खून से टपक रही हैं।' अनस ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ को उनकी इस बात की खबर मिली, तो आपने अंसार को बुलाया और उन्हें चमड़े के एक खेमे में इकट्ठा किया, उनके साथ किसी और को नहीं बुलाया। जब वे सब इकट्ठे हो गए, तो नबी ﷺ खड़े हुए और फरमाया: 'यह क्या बात है जो मुझे तुम्हारे बारे में पहुँची है?' अंसार के समझदार लोगों ने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमारे सरदारों ने तो कुछ नहीं कहा, लेकिन हममें से कुछ नौजवानों ने कहा है: अल्लाह अपने रसूल ﷺ की माफ़ी फरमाए, वे कुरैश को दे रहे हैं और हमें छोड़ रहे हैं, हालाँकि हमारी तलवारें अभी भी उनके खून से टपक रही हैं।' तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'मैं उन लोगों को दे रहा हूँ जो हाल ही में कुफ्र से निकले हैं, ताकि मैं उनके दिलों को जोड़ सकूँ। क्या तुम इस पर राज़ी नहीं हो कि लोग माल लेकर जाएँ और तुम नबी ﷺ को लेकर अपने घरों को जाओ? अल्लाह की कसम! जो कुछ तुम लेकर जा रहे हो, वह उससे कहीं बेहतर है जो वे लेकर जा रहे हैं।' उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम राज़ी हो गए।' तब नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: 'तुम्हें आगे चलकर बहुत अधिक भेदभाव दिखाई देगा, इसलिए सब्र करो यहाँ तक कि तुम अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से मिलो, क्योंकि मैं हौज़ (कोसर) पर मौजूद रहूँगा।' अनस ने कहा: लेकिन वे सब्र न कर सके।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अंसार को अपनी निकटता का महत्व याद दिलाकर सांत्वना दी और उन्हें धैर्य रखने का आह्वान किया।
हवाज़िन की युद्ध-लूट बाँटने के बाद नबी ﷺ ने उन लोगों को अधिक दिया जिन्होंने कुछ ही समय पहले इस्लाम स्वीकार किया था, ताकि उनके दिल इस्लाम की ओर आकर्षित हों। अंसार के कुछ युवाओं को लगा कि उनके साथ कम न्याय हुआ है; नबी ﷺ ने उन्हें अपना उद्देश्य समझाया और अपनी संगति के आध्यात्मिक महत्व की याद दिलाई।
एक अरब क़बीला जो हुनैन के आसपास की घटनाओं में शामिल था; हदीस उन संपत्तियों का उल्लेख करती है जो उन घटनाओं के बाद मुसलमानों के हाथ आईं।
सहायता और देखभाल के ज़रिए लोगों को इस्लाम के करीब लाना और उससे उनका जुड़ाव मज़बूत करना।
क़ियामत के दिन नबी ﷺ का हौज़, जिससे मोमिन पिएँगे।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि बाँटते समय नबी ﷺ ने नए-नए मुसलमानों के ईमान को मज़बूत करने का ध्यान रखा, जबकि अंसार का ईमान पहले से दृढ़ था। यह रिवायत बताती है कि जब लोगों को लगे कि उनके साथ कम न्याय हुआ है, तो नेता को अपने निर्णय सावधानी से समझाने चाहिए। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि अस्थायी वंचना के समय धैर्य रखने को प्रोत्साहित किया गया है और अल्लाह के यहाँ मिलने वाला प्रतिफल भौतिक संपत्ति से अधिक मूल्यवान हो सकता है। यह हदीस युद्ध-लूट के बँटवारे का कोई सार्वभौमिक नियम निर्धारित नहीं करती; सुन्नी फ़िक़्ही मत युद्ध-लूट के नियमों पर व्यापक प्रमाणों के आधार पर विचार करते हैं।
- महत्वपूर्ण निर्णय को शांति से समझाएँ और संबंधित लोगों की चिंताएँ बिना दोष दिए सुनें।
- यदि आपको लगे कि आपके साथ कम न्याय हुआ है, तो सम्मानपूर्वक अपनी आपत्ति रखें और किसी के इरादे के बारे में जल्दबाज़ी में निष्कर्ष न निकालें।
- विश्वास, जुड़ाव और आध्यात्मिक प्रतिफल जैसी उन चीज़ों का भी मूल्य समझें जिन्हें धन से नहीं आँका जा सकता।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।