नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 434

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दा ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, आयशा से कि उम्मे सलमा ने रसूलुल्लाह ﷺ के सामने हबशा की धरती पर देखे गए एक गिरजाघर का जिक्र किया जिसे मारिया कहा जाता था। उन्होंने उसमें देखी गई तस्वीरों का भी उनसे जिक्र किया। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"वे ऐसे लोग हैं कि जब उनमें से कोई नेक बंदा या सच्चा आदमी मर जाता है, तो वे उसकी कब्र पर मस्जिद बना लेते हैं और उसमें वे तस्वीरें बना लेते हैं। अल्लाह के नज़दीक वही सृष्टि में सबसे बुरे हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह हदीस कब्रों के पास इबादतगाहें बनाने और तस्वीरों के इस्तेमाल के विरुद्ध चेतावनी देती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबिसीनिया

एक ऐतिहासिक क्षेत्र का नाम, जिसका अधिकांश भाग आज के इथियोपिया से मेल खाता है।

इबादतगाह

ऐसी जगह जिसे नमाज़ के लिए निर्धारित या सजाया गया हो।

तस्वीरें

मनुष्यों या अन्य जीवित प्राणियों के चित्र, जैसे उस गिरजाघर में थे जिसका वर्णन उम्म सलमा ने किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस हदीस से कब्रों के ऊपर मस्जिदें या नमाज़ की जगहें बनाने और मृतकों की श्रद्धा के लिए ऐसी जगहों का इस्तेमाल करने के विरुद्ध कड़ी चेतावनी समझते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मत कब्रों पर या उनकी ओर रुख करके नमाज़ पढ़ने को तब निषिद्ध मानते हैं, जब इससे मृतकों की पूजा हो या अल्लाह की विशुद्ध उपासना प्रभावित हो। हदीस इस संदर्भ में तस्वीरों को भी निंदनीय प्रथा बताती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ और दुआ केवल अल्लाह से करें और कब्र को उपासना का स्थान न बनाएँ।
  2. इबादत की जगहें बनाते समय उपासना की मर्यादाओं को प्राथमिकता दें, न कि तस्वीरों या मृतकों के सम्मान को।
  3. बच्चों और आगंतुकों को आदरपूर्वक समझाएँ कि कब्रें नमाज़ की जगह क्यों नहीं हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।