नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 433

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने अब्दुल्लाह बिन दीनार से, और उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"तुम इन सज़ा पाने वालों की बस्तियों में दाखिल न होना, सिवाय इसके कि तुम रो रहे हो। और अगर तुम नहीं रोते, तो उनके पास दाखिल न होना, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हें भी वही सज़ा आ पहुँचे जो उन्हें पहुँची थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईश्वरीय दंड के स्थानों पर पश्चात्ताप और भयभाव के साथ जाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दंडित लोग

उन स्थानों के निवासी जिन पर अल्लाह ने दंड भेजा था।

रोना

विनम्रता, भयभाव और अल्लाह की शक्ति तथा दंड के एहसास का संकेत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन स्थानों पर अल्लाह ने किसी क़ौम को दंड दिया हो, वहाँ लापरवाही से नहीं जाना चाहिए; बल्कि भयभाव और पश्चात्तापपूर्ण मनःस्थिति के साथ प्रवेश करना चाहिए। यह चेतावनी आत्मचिंतन करने और अल्लाह से सुरक्षा माँगने के लिए प्रेरित करती है; यह ऐसे स्थानों को पर्यटन आकर्षण के रूप में देखने का प्रोत्साहन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. दंड के ऐतिहासिक स्थलों पर केवल रोमांच या कौतूहल के लिए न जाएँ; वहाँ चिंतन के लिए समय निकालें।
  2. पिछली क़ौमों की कहानियाँ आपको पश्चात्ताप और अल्लाह की आज्ञाकारिता के लिए प्रेरित करें।
  3. अल्लाह से सुरक्षा माँगें और उसकी शक्ति पर विचार करते समय विनम्र रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।