पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4345

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुस्लिम ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, हमें सईद बिन अबी बुर्दा ने अपने पिता से बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने उनके दादा (अबी बुर्दा), अबू मूसा और मुआज़ को यमन भेजा और फरमाया:

"तुम दोनों आसानी पैदा करो और कठिनाई न डालो, खुशखबरी सुनाओ और लोगों को दूर न भगाओ, और तुम दोनों आपस में एक-दूसरे का अनुपालन करो।" अबू मूसा ने कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! हमारे देश में जौ से बना एक पेय है जिसे 'अल-मिज़्र' कहते हैं और शहद से बना एक पेय है जिसे 'अल-बित्' कहते हैं।" नबी ﷺ ने फरमाया: "हर नशा देने वाली चीज़ हराम है।" फिर वे दोनों रवाना हुए। मुआज़ ने अबू मूसा से पूछा: "आप कुरआन कैसे पढ़ते हैं?" उन्होंने कहा: "मैं खड़े होकर, बैठकर और अपनी सवारी पर टुकड़ों-टुकड़ों में पढ़ता हूं।" मुआज़ ने कहा: "जहां तक मेरा सवाल है, मैं सोता भी हूं और जागता भी हूं; मैं अपनी नींद का भी उसी तरह सवाब चाहता हूं जैसे कि अपने जागने (और रात की नमाज़) का।" फिर उन्होंने एक तंबू लगाया और वे एक-दूसरे की मुलाकात करने लगे। जब मुआज़ ने अबू मूसा की मुलाकात की तो देखा कि एक आदमी बंधा हुआ है। उन्होंने पूछा: "यह क्या है?" अबू मूसा ने कहा: "यह एक यहूदी था जिसने इस्लाम कबूल किया था लेकिन बाद में मुर्तद (धर्मत्यागी) हो गया।" मुआज़ ने कहा: "मैं इसकी गर्दन जरूर उड़ाऊंगा।" अल-अकदी और वहाब ने शुअबा से इसकी पुष्टि की है। और वकीअ, अन-नज़्र और अबू दाऊद ने शुअबा से, उन्होंने सईद से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने अपने दादा से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया है। जरीर बिन अब्दुल हमीद ने शैबानी से, उन्होंने अबू बुर्दा से इसे रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेताओं को नरमी से शिक्षा देनी चाहिए और हर नशीले पेय को निषिद्ध करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मिज़्र और अल-बितʿ

क्रमशः जौ और शहद से बनाए जाने वाले पेय।

हर नशीली चीज़

हर वह पेय या पदार्थ जो बुद्धि को नशे से प्रभावित करे, निषेध के अंतर्गत आता है।

धर्मत्यागी

वह व्यक्ति जो इस्लाम स्वीकार करने के बाद उस धार्मिक आस्था को छोड़ देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अबू मूसा और मुआज़ को दिए गए निर्देश से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अधिकार रखने वालों को धर्म सुलभ ढंग से समझाना, लोगों को आशा देना और आपस में सहयोग करना चाहिए। नशीले पदार्थों के बारे में कथन में कच्चे माल की परवाह किए बिना सभी प्रकार के नशीले पदार्थ शामिल हैं। बंधे हुए व्यक्ति का वर्णन एक विशिष्ट कानूनी मामले से संबंधित है; शास्त्रीय फ़क़ीह धर्मत्याग पर अधिकार-प्राप्त संस्थाओं और स्थापित न्यायिक प्रक्रियाओं के दायरे में चर्चा करते हैं, न कि इसे निजी तौर पर कानून हाथ में लेने की अनुमति मानते हैं। यह हदीस इबादत में संतुलन रखने की भी प्रेरणा देती है: मुआज़ रात की इबादत और उस नींद—दोनों को महत्व देते हैं जो व्यक्ति को अपने कर्तव्य निभाने में सहायता करती है।

आज के लिए सीख
  1. नियमों को स्पष्टता और विनम्रता से समझाएँ तथा अनावश्यक बाधाएँ न खड़ी करें।
  2. सहकर्मियों के साथ मिलकर काम करें और जिम्मेदारी होने पर फैसलों में तालमेल रखें।
  3. नशीले पदार्थों से बचें और कानूनी मामलों को सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।