पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4348

Muadh ibn Jabal से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Amr ibn Maymun तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शु'बा ने बयान किया, हबीब बिन अबी साबित से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से बयान किया कि मुआज़ रज़ियल्लाहु अन्हु जब यमन पहुँचे तो उन्होंने लोगों को सुबह की नमाज़ पढ़ाई और यह आयत पढ़ी: {और अल्लाह ने इब्राहीम को खलील (अंतरंग मित्र) बनाया}। तभी क़ौम के एक शख्स ने कहा:

"इब्राहीम की माँ की आँखें कितनी ठंडी हुईं!" एक अन्य रिवायत में मुआज़ ने शु'बा से, उन्होंने हबीब से, उन्होंने सईद से, उन्होंने अम्र से बयान किया कि नबी ﷺ ने मुआज़ को यमन भेजा था। मुआज़ ने सुबह की नमाज़ में सूरह अन-निसा पढ़ी। जब उन्होंने पढ़ा: {और अल्लाह ने इब्राहीम को खलील बनाया}, तो उनके पीछे एक शख्स ने कहा: "इब्राहीम की माँ की आँखें कितनी ठंडी हुईं!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुआज़ ने इब्राहीम की अल्लाह से विशेष निकटता के बारे में आयतें पढ़ीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़लील

अत्यंत घनिष्ठ मित्र; क़ुरआन इब्राहीम को अल्लाह का विशेष मित्र कहता है।

फ़ज्र

सूर्योदय से पहले अदा की जाने वाली फ़र्ज़ सुबह की नमाज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम नमाज़ में क़ुरआन की ऐसी आयतें पढ़ सकता है जो उपस्थित लोगों को गहराई से प्रभावित करें। उस व्यक्ति की सहज टिप्पणी उसके भाव-विभोर होने को दर्शाती है, लेकिन यह नमाज़ का निर्धारित वाक्य नहीं है। रिवायत यह तय नहीं करती कि नमाज़ में क़िराअत कितनी देर तक होनी चाहिए; इस मामले में नमाज़ के सामान्य नियमों का पालन करना और जमाअत के लोगों का ख़याल रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन पढ़ते समय उसके अर्थ पर ठहरकर विचार करें और नबियों से जुड़ी आयतों को अपना ईमान गहरा करने दें।
  2. इमाम के रूप में उचित क़िराअत चुनें और अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों का ख़याल रखें।
  3. अल्लाह के कलाम से प्रभावित होकर कृतज्ञता और सच्ची इबादत की ओर प्रेरित हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।