पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4347

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

अनुवाद

हिब्बान ने मुझसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें ख़बर दी, ज़करिया बिन इसहाक़ से, उन्होंने याह्या बिन अब्दुल्लाह बिन सैफ़ी से, उन्होंने अबू मअबद (इब्ने अब्बास के आज़ाद कृत गुलाम) से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि जब रसूलुल्लाह ﷺ ने मुआज़ बिन जबल को यमन भेजा तो उनसे फ़रमाया:

"तुम ऐसे लोगों के पास जाओगे जो अहले किताब हैं। जब तुम उनके पास पहुँचो तो उन्हें इस बात की गवाही देने की दावत दो कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं और मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं। अगर वे इसमें तुम्हारी बात मान लें तो उन्हें बता दो कि अल्लाह ने उन पर हर दिन और रात में पाँच नमाज़ें फ़र्ज़ की हैं। अगर वे इसमें भी तुम्हारी बात मान लें तो उन्हें बता दो कि अल्लाह ने उन पर सदक़ा (ज़कात) फ़र्ज़ किया है जो उनके धनवानों से लिया जाएगा और उनके गरीबों को दिया जाएगा। अगर वे इसमें भी तुम्हारी बात मान लें तो उनके माल की बेहतरीन चीज़ों को लेने से बचना और मज़लूम की बददुआ से डरना, क्योंकि उसके और अल्लाह के बीच कोई पर्दा नहीं है।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: '[तव्वअत]' का अर्थ है ताअत और अताअ; यह लुगवी भिन्नता है; तितु, तुतु और अतअतु।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहले ईमान की नींव रखें, फिर नमाज़ और ज़कात सिखाएँ तथा न्याय की रक्षा करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने मुआज़ इब्न जबल को यमन भेजते समय ये निर्देश दिए थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहले किताब

यहूदी और ईसाई, जिन्हें इस्लाम से पहले की ईश्वरीय किताबें मिली थीं।

ज़कात

निर्धारित नियमों के अनुसार हक़दारों को दिया जाने वाला अनिवार्य दान।

सबसे कीमती संपत्ति

लोगों की सबसे अच्छी और मूल्यवान चीज़ें; उन्हें नाजायज़ तौर पर ज़कात के रूप में नहीं लिया जा सकता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि दावत की शुरुआत ईमान की गवाही से होती है और फिर दायित्वों को क्रमशः समझाया जाता है। यह क्रम ईमान की बुनियाद के बाद नमाज़ और फिर ज़कात की अहमियत बताता है। ज़कात समुदाय के गरीबों में बाँटी जाती है और वसूल करने वाला सबसे अच्छी संपत्ति नहीं ले सकता। शास्त्रीय फ़ुक़हा इसे सावधानी और न्याय के साथ वसूली तथा ज़ुल्म की मनाही से जोड़ते हैं। मज़लूम की दुआ के बारे में चेतावनी सबके अधिकारों की रक्षा करने की गंभीर ताकीद है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण मान्यताओं और दायित्वों को स्पष्ट और उपयुक्त क्रम में समझाएँ।
  2. ज़कात को ज़रूरतमंदों का अधिकार मानें और वसूली में देय राशि से अधिक न लें।
  3. लोगों को अन्याय से बचाएँ, क्योंकि मज़लूम की दुआ का मामला गंभीर है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।