पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4349

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Uthmanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4उनके पिता, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन उस्मान ने हदीस सुनाई, हमें शुरैह बिन मस्लमा ने हदीस सुनाई, हमें इब्राहीम बिन यूसुफ बिन इसहाक बिन अबी इसहाक ने हदीस सुनाई, मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, अबी इसहाक से, मैंने बाराअ (रज़ियल्लाहु अन्हु) को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने हमें खालिद बिन अल-वलीद के साथ यमन भेजा। फिर उसके बाद उन्होंने उनकी जगह अली बिन अबी तालिब को भेजा और फरमाया:

"खालिद के साथियों से कह दो कि उनमें से जो तुम्हारे साथ रहना चाहे वह रहे, और जो वापस जाना चाहे वह वापस आ जाए।" तो मैं उन लोगों में से था जो उनके (अली के) साथ रुके रहे। उन्होंने कहा: "फिर मैंने युद्ध की लूट से कई औक़िया (स्वर्ण) प्राप्त किए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ख़ालिद के साथियों को यमन में अली का अनुसरण करने या न करने का विकल्प दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यमन

वह क्षेत्र जहाँ नबी ﷺ ने ख़ालिद इब्न अल-वालिद और उनके साथियों को भेजा था।

औक़िय्या

कीमती धातु तौलने की एक इकाई; यहाँ इसका अर्थ लूट के माल की एक मात्रा है।

ख़ालिद के साथी

वे लोग जिन्हें ख़ालिद इब्न अल-वालिद के साथ यमन भेजा गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई नेता स्पष्ट निर्देश देते हुए चुनाव की गुंजाइश भी छोड़ सकता है। मिसाल के तौर पर, अली ﷺ ने ख़ालिद के साथियों को रुकने या लौटने में से चुनने का विकल्प दिया। रिवायत में यह भी बताया गया है कि अल-बराअ को युद्ध की लूट में हिस्सा मिला। इस वृत्तांत में लूट के बँटवारे के सटीक नियम नहीं बताए गए हैं; उनका निर्धारण व्यापक धार्मिक ग्रंथों और फ़िक़्ही प्रावधानों के आधार पर किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. नेतृत्व में बदलाव होने पर स्पष्ट निर्देश दें, ताकि सभी को अपने विकल्प मालूम हों।
  2. तय किए गए नेतृत्व का पालन करें और यदि किसी अन्य अनुमत विकल्प को चुनें, तो ईमानदारी से इसकी जानकारी दें।
  3. प्राप्त संपत्ति को न्यायपूर्ण नियमों के अनुसार सँभालें और उसका बँटवारा कैसे होगा, यह स्पष्ट करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।