पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4354

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें बिश्र बिन अल-मुफ़ज़्ज़ल ने बयान किया, हुमैद अत-तवील से, हमें बक्र ने बयान किया कि उन्होंने इब्ने उमर से ज़िक्र किया कि अनस ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ ने उमरा और हज के लिए इहराम बांधा था। तो इब्ने उमर ने कहा:

"नबी ﷺ ने हज के लिए इहराम बांधा और हमने भी उनके साथ हज के लिए इहराम बांधा। जब हम मक्का पहुंचे, तो आप ﷺ ने फरमाया: 'जिसके पास कुरबानी का जानवर (हदी) नहीं है, वह इसे उमरा बना ले।'" हालांकि नबी ﷺ के पास कुरबानी का जानवर था। फिर अली बिन अबी तालिब यमन से हमारे पास हज की निय्यत लेकर आए, तो नबी ﷺ ने उनसे पूछा: "तुमने किस चीज़ के लिए इहराम बांधा है? क्योंकि तुम्हारा परिवार हमारे साथ है।" अली ने कहा: "मैंने उसी निय्यत से इहराम बांधा है जिससे नबी ﷺ ने बांधा है।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो तुम अपने इहराम पर कायम रहो, क्योंकि हमारे पास कुरबानी का जानवर मौजूद है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिस व्यक्ति के साथ क़ुर्बानी का जानवर था, वह हज और उमरा के लिए इहराम में रहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह विशेष अवस्था जिसमें हाजी हज या उमरा की नीयत से प्रवेश करता है और जिसमें कुछ काम निषिद्ध होते हैं।

क़ुर्बानी का जानवर

वह जानवर जिसे हाजी साथ लाता है या हज के दौरान क़ुर्बानी के लिए निर्धारित करता है।

उमरा

मक्का की एक धार्मिक यात्रा, जिसे हज के निश्चित दिनों के अलावा भी किया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन यात्रियों के साथ क़ुर्बानी का जानवर नहीं था, वे मक्का पहुँचने पर अपनी हज की नीयत को उमरा में बदल सकते थे, जबकि जिनके साथ क़ुर्बानी का जानवर था, वे इहराम में बने रहे। रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि अली ﷺ ने नबी ﷺ की नीयत का अनुसरण किया और इसी कारण अपना इहराम जारी रखा। फ़िक़्ही मत तमत्‍तु़, क़िरान और क़ुर्बानी के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं; वे इन मामलों में क़ुर्बानी के जानवर की भूमिका के अंतर के प्रमाण के रूप में इस रिवायत का उपयोग करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज से पहले हज, उमरा और क़ुर्बानी का जानवर साथ ले जाने के नियमों की अच्छी जानकारी हासिल करें।
  2. इबादतों में निर्धारित निर्देशों का पालन करें और यदि यह स्पष्ट न हो कि आपने हज का कौन-सा प्रकार शुरू किया है, तो किसी जानकार से पूछें।
  3. सामूहिक इबादत में धार्मिक मार्गदर्शन देने वालों की स्पष्ट व्याख्या को गंभीरता से लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।