पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4359

Jarir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jarir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुल्लाह बिन अबी शैबा अल-अब्सी ने बताया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने इदरीस ने बताया, इस्माईल बिन अबी खालिद से, उन्होंने क़ैस से, उन्होंने जरीर से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैं यमन में था कि मुझे यमन के दो व्यक्तियों से मुलाकात हुई, जिनके नाम ज़ू कला और ज़ू अम्र थे। मैं उनसे रसूलुल्लाह ﷺ के बारे में बातें करने लगा। तब ज़ू अम्र ने उनसे कहा: 'अगर तुम्हारे साथी (नबी) के बारे में जो तुम कह रहे हो वह सच है, तो निश्चय ही उनकी मृत्यु तीन दिन पहले हो चुकी है।' फिर वे दोनों मेरे साथ चल पड़े। जब हम रास्ते में कुछ दूर पहुँचे तो मदीना की तरफ से सवारों का एक दल दिखाई दिया। हमने उनसे पूछा तो उन्होंने कहा: 'रसूलुल्लाह ﷺ का इंतकाल हो गया है और अबू बक्र को खलीफा बनाया गया है, और लोग अच्छी हालत में हैं।' तब उन दोनों ने कहा: 'अपने साथी (अबू बक्र) को बता देना कि हम आए थे और इंशाअल्लाह हम फिर वापस आएंगे।' फिर वे यमन लौट गए। जब मैंने अबू बक्र को उनकी बात बताई तो उन्होंने कहा: 'काश तुम उन्हें लेकर आते!' इसके बाद ज़ू अम्र ने मुझसे कहा: 'ऐ जरीर! तुम्हारा मुझ पर एहसान है और मैं तुम्हें एक खबर सुनाता हूँ। निश्चय ही तुम अरब लोग हमेशा भलाई पर रहोगे जब तक कि जब कोई अमीर (नेता) मर जाए तो तुम आपसी विचार-विमर्श से दूसरे को अमीर बनाओगे। लेकिन अगर तलवार के ज़ोर से हुकूमत हासिल की गई, तो वे बादशाह बन जाएंगे जो बादशाहों की तरह गुस्सा करेंगे और बादशाहों की तरह राजी होंगे।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उत्तराधिकारी चुनने में परामर्श से समुदाय का कल्याण बना रहता है; बलपूर्वक सत्ता हथियाना अत्याचार की ओर ले जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खलीफ़ा नियुक्त किया गया

समुदाय के उत्तराधिकारी और नेता के रूप में चुना गया।

तलवार के बल पर

परामर्श के बजाय हथियारबंद बल से सत्ता हासिल करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नेता के चयन में परामर्श और सहमति समुदाय की एकता तथा कल्याण में योगदान देते हैं। धू अम्र का कथन चेतावनी देता है कि बलपूर्वक प्राप्त शासन और राजाओं जैसा आचरण करने वाले नेता अनुचित हैं। यह रिवायत एक राजनीतिक सिद्धांत बताती है, लेकिन अपने आप में नेतृत्व के उत्तराधिकार की पूरी प्रक्रिया निर्धारित नहीं करती; फ़िक़्ही मसलक व्यापक स्रोतों और विधिक सिद्धांतों के आधार पर इन विषयों का विस्तार से विवेचन करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्त्वपूर्ण निर्णयों में लोगों को शामिल करें और ऐसा समाधान खोजें जो समुदाय को एकजुट रखे।
  2. सत्ता के दुरुपयोग को अस्वीकार करें और न्यायपूर्ण शासन के लिए नेताओं को जवाबदेह ठहराएँ।
  3. नेतृत्व परिवर्तन के समय समझौतों को स्पष्ट रूप से तय करें, ताकि अनिश्चितता और मतभेद कम हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।