Sahih al-Bukhari, हदीस 4365
Imran ibn Husayn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Imran ibn Husayn से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, सुफ़यान ने हमसे बयान किया, अबू सख़रा से, सफ़वान बिन मुहरिज़ अल-माज़िनी से, इमरान बिन हुसैन (रज़ि.) से रिवायत है कि उन्होंने फ़रमाया: बनू तमीम का एक दल नबी ﷺ के पास आया, तो आपने फ़रमाया: ‘ऐ बनू तमीम! खुशख़बरी क़बूल करो।’ उन्होंने कहा: ‘ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने हमें खुशख़बरी दे दी है, तो अब हमें कुछ दें भी।’ इस पर आपके चेहरे पर नापसंदगी के आसार ज़ाहिर हुए। फिर यमन से एक दल आया, तो आपने फ़रमाया: ‘खुशख़बरी क़बूल करो, क्योंकि बनू तमीम ने इसे क़बूल नहीं किया।’ उन्होंने कहा: ‘ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमने इसे क़बूल कर लिया।’
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सिखाया कि खुशख़बरी को कृतज्ञता के साथ स्वीकार करना चाहिए।
ऐसा आनंददायक संदेश जो आशा और खुशी लाता है।
एक अरब क़बीला, जिसके लोगों का एक समूह नबी ﷺ से मिलने आया था।
विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ की प्रतिक्रिया से स्पष्ट है कि ईमान को केवल भौतिक लाभों की चाह तक सीमित नहीं करना चाहिए। उपहार माँगना अपने आप में निषिद्ध नहीं है, लेकिन कब और किस तरह प्रतिक्रिया दी जाए, इसमें अच्छे शिष्टाचार का ध्यान रखना चाहिए। खुशख़बरी स्वीकार करते समय कृतज्ञता और उसके आध्यात्मिक अर्थ पर ध्यान देना आवश्यक है।
- व्यक्तिगत लाभ माँगने से पहले अच्छी ख़बर को कृतज्ञता से स्वीकार करें।
- किसी चीज़ का अनुरोध करते समय केवल यह न देखें कि आप क्या माँग रहे हैं, बल्कि सही समय और सम्मानजनक तरीके का भी ध्यान रखें।
- आध्यात्मिक प्रोत्साहन को जगह दें और उसका मूल्य समझें, भले ही उसके साथ कोई ठोस उपहार न मिले।
यह रिवायत सिखाती है कि मुसलमान उन बातों पर ध्यान दे जो उसके लिए प्रासंगिक हैं और जिनमें कोई वास्तविक लाभ नहीं, उन्हें छोड़ दे; यह आध्यात्मिक संदेशों को महत्व देने के अनुरूप है।
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)यह सहीह रिवायत अल-मग़ाज़ी में इस वृत्तांत के पास दर्ज है और आगंतुकों के साथ नबी ﷺ के व्यवहार का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।