पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4372

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें लैस ने, उन्होंने कहा कि मुझसे सईद बिन अबी सईद ने बयान की कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: नबी ﷺ ने नज्द की ओर एक घुड़सवार दस्ता भेजा, जो बनू हनीफा कबीले के एक व्यक्ति को लेकर आए जिसका नाम सुमामा बिन उसाल था। उन्होंने उसे मस्जिद के एक खंभे से बांध दिया। नबी ﷺ उनके पास गए और फरमाया:

"ऐ सुमामा! तुम्हारे पास क्या है?" उसने कहा: "ऐ मुहम्मद! मेरे पास अच्छा विचार है। यदि तुम मुझे मार डालो तो ऐसे व्यक्ति को मारोगे जिसने खून किया है, और यदि एहसान करो तो शुक्रगुजार पर एहसान करोगे, और यदि माल चाहते हो तो जितना चाहो मांग लो।" अगले दिन तक उन्हें छोड़ दिया गया, फिर नबी ﷺ ने उनसे कहा: "ऐ सुमामा! तुम्हारे पास क्या है?" उसने कहा: "वही जो मैंने तुमसे कहा था, यदि एहसान करो तो शुक्रगुजार पर एहसान करोगे।" फिर उन्हें छोड़ दिया गया यहाँ तक कि उसके अगले दिन नबी ﷺ ने कहा: "ऐ सुमामा! तुम्हारे पास क्या है?" उसने कहा: "मेरे पास वही है जो मैंने तुमसे कहा था।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "सुमामा को छोड़ दो।" वे मस्जिद के पास स्थित खजूर के बाग में गए, नहाए और फिर मस्जिद में प्रवेश करके कहा: "मैं गवाही देता हूं कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं, और मैं गवाही देता हूं कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं। ऐ मुहम्मद! अल्लाह की कसम! धरती पर आपसे अधिक अप्रिय चेहरा मेरे लिए कोई नहीं था, लेकिन आज आपका चेहरा मेरे लिए सबसे प्रिय हो गया है। अल्लाह की कसम! आपके दीन से अधिक अप्रिय कोई दीन मेरे लिए नहीं था, लेकिन आज आपका दीन मेरे लिए सबसे प्रिय हो गया है। अल्लाह की कसम! आपके शहर से अधिक अप्रिय कोई शहर मेरे लिए नहीं था, लेकिन आज आपका शहर मेरे लिए सबसे प्रिय हो गया है। वास्तव में आपके घुड़सवारों ने मुझे तब पकड़ा जब मैं उमरा करने का इरादा रखता था, तो अब आपकी क्या राय है?" अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें खुशखबरी दी और उमरा करने का आदेश दिया। जब वे मक्का पहुंचे तो किसी ने उनसे कहा: "क्या तुम साबी (धर्मत्यागी) हो गए हो?" उन्होंने कहा: "नहीं, बल्कि मैंने अल्लाह के रसूल मुहम्मद ﷺ के साथ इस्लाम स्वीकार किया है। अल्लाह की कसम! यमामा से तुम्हारे पास गेहूं का एक दाना भी नहीं आएगा जब तक कि नबी ﷺ इसकी अनुमति न दें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सुमामा को मुक्त कर दिया, जिसके बाद उन्होंने अपनी आस्था से इस्लाम स्वीकार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू हनीफ़ा

यमामा क्षेत्र का एक अरब क़बीला।

ग़ुस्ल

पूरे शरीर को धोने की पूर्ण धार्मिक शुद्धि।

उमरा

मक्का की वह तीर्थयात्रा जिसे हज के निश्चित दिनों के बाहर किया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने सुमामा को बाध्य नहीं किया, बल्कि बार-बार बातचीत के बाद उन्हें मुक्त कर दिया; उनका इस्लाम स्वीकार करना उनकी अपनी आस्था का परिणाम था। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि अच्छा व्यवहार और धैर्य दिलों को बदल सकते हैं। विद्वान मस्जिद में किसी बंदी को बाँधने की घटना को एक विशेष प्रसंग मानते हैं, न कि मस्जिदों को जेल के रूप में इस्तेमाल करने की सामान्य अनुमति। फ़ुक़हा इस्लाम स्वीकार करने के बाद ग़ुस्ल को मुस्तहब मानते हैं, हालांकि इसकी सटीक विधिक स्थिति पर उनके मत अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. कठिन परिस्थितियों में लोगों के साथ धैर्य और गरिमा से पेश आएँ, भले ही उनसे मतभेद हो।
  2. किसी को स्वयं सोचने और अपनी इच्छा से कोई आस्था अपनाने का अवसर दें।
  3. अपमान या शत्रुता का उत्तर दृढ़ता और अच्छे व्यवहार से दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।