पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4370

Umm Salama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Salama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि मुझे इब्न वहब ने हदीस सुनाई, उन्हें अम्र ने खबर दी। और बक्र बिन मुज़र ने अम्र बिन हारिस से, उन्होंने बुकैर से, और कुरैब (इब्न अब्बास के आज़ाद किए हुए गुलाम) ने उनसे बयान किया कि इब्न अब्बास, अब्दुर रहमान बिन अज़हर और मिसवर बिन मख़रमा ने उन्हें आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा के पास भेजा और कहा:

"उनकी ओर से हम सबका सलाम पेश करें और उनसे अस्र की नमाज़ के बाद वाली दो रकअतों के बारे में पूछें, क्योंकि हमें खबर मिली है कि आप उन्हें पढ़ती हैं, जबकि हम तक यह बात पहुँची है कि नबी ﷺ ने इनसे मना किया है।" इब्न अब्बास ने कहा: "मैं और उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु लोगों को इन दो रकअतों को पढ़ने से रोकते थे (और इस पर सज़ा देते थे)।" कुरैब ने कहा: "मैं उनके पास गया और उनका पैगाम पहुँचाया। उन्होंने फरमाया: 'उम्म सलमा से पूछो।' मैंने उन्हें यह बता दिया, तो उन्होंने मुझे उसी काम के लिए उम्म सलमा के पास वापस भेजा जिसके लिए आयशा के पास भेजा था। उम्म सलमा ने फरमाया: 'मैंने नबी ﷺ को इन दो रकअतों से मना करते हुए सुना है। एक बार नबी ﷺ ने अस्र की नमाज़ पढ़ी, फिर मेरे पास तशरीफ लाए। उस समय मेरे पास अंसारी कबीले बनी हराम की कुछ महिलाएं मौजूद थीं। फिर आप ﷺ ने वे दो रकअतें पढ़ीं। मैंने अपनी दासी को आपके पास भेजा और कहा: 'आपके पास खड़ी होकर कहो कि उम्म सलमा कहती हैं: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या मैंने आपको इन दो रकअतों से मना करते हुए नहीं सुना? फिर मैं आपको इन्हें पढ़ते हुए कैसे देख रही हूँ?' और अगर वह अपने हाथ से इशारा करें तो पीछे हट जाना।' दासी ने ऐसा ही किया, तो आप ﷺ ने अपने हाथ से इशारा किया, जिस पर वह पीछे हट गई। जब आप ﷺ नमाज़ से फारिग हुए तो फरमाया: 'ऐ अबू उमैया की बेटी! तुमने अस्र के बाद वाली दो रकअतों के बारे में पूछा था। दरअसल, अब्दुल कैस कबीले के कुछ लोग अपने कबीले की तरफ से इस्लाम कुबूल करने आए थे, जिन्होंने मुझे ज़ुहर के बाद वाली दो रकअतों से व्यस्त कर दिया था, इसलिए ये वही दो रकअतें हैं (जो मैंने अभी पढ़ी हैं)।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अस्र के बाद दो रकअत पढ़ीं, ताकि ज़ुहर के बाद छूटी हुई सुन्नत की भरपाई कर सकें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल क़ैस क़बीले के लोग इस्लाम स्वीकार करने के लिए नबी ﷺ के पास आए। उनसे मुलाक़ात में वे व्यस्त हो गए, इसलिए ज़ुहर के बाद की दो रकअत समय पर नहीं पढ़ सके; फिर उन्होंने अस्र के बाद उन्हें अदा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रकअत

नमाज़ की एक इकाई, जिसमें खड़े होना, रुकू और सज्दा जैसे कार्य शामिल हैं।

भरपाई करना

नमाज़ का सामान्य समय बीत जाने के बाद उसे पढ़ना।

अंसार के बनी हराम

अंसार के एक क़बीले की महिलाओं का समूह; अंसार मदीना के वे निवासी थे जिन्होंने नबी ﷺ का समर्थन किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि एक महत्वपूर्ण मुलाक़ात के कारण सामान्य समय पर नमाज़ न पढ़ पाने के बाद नबी ﷺ ने ज़ुहर के बाद की दो सुन्नत रकअतें पूरी कीं। रिवायत बताती है कि उस विशेष अवसर पर उन्होंने अस्र के बाद नमाज़ क्यों पढ़ी; यह अस्र के बाद स्वैच्छिक नमाज़ें पढ़ने का सामान्य आदेश नहीं है। अन्य प्रमाणों को ध्यान में रखते हुए फ़िक़्ही मज़हब अपवादों और छूटी हुई नियमित सुन्नत नमाज़ों पर चर्चा करते हैं, और उनके कानूनी निष्कर्षों में अंतर है।

आज के लिए सीख
  1. नियत समय पर पढ़ी जाने वाली नियमित सुन्नत और किसी विशेष कारण से बाद में उसकी भरपाई करने के बीच अंतर समझें।
  2. कथन और आचरण में कोई विरोधाभास प्रतीत हो, तो निर्णय देने से पहले स्पष्टीकरण माँगें।
  3. महत्वपूर्ण दायित्वों के लिए समय निकालें, फिर यदि व्याख्या और नियम इसकी अनुमति दें तो छूटी हुई इबादत पूरी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।