पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4380

Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्बास बिन अल-हुसैन ने बताया, हमें याह्या बिन आदम ने बताया, इस्राईल से, उन्होंने अबू इस्हाक़ से, उन्होंने सिलाह बिन ज़ुफ़र से, उन्होंने हुज़ैफ़ा से रिवायत की कि नजरान के दो सरदार, आकिब और सय्यिद, रसूलुल्लाह ﷺ के पास लिआन (बाहमी बददुआ) करने के इरादे से आए। उनमें से एक ने दूसरे से कहा:

"ऐसा मत करो! अल्लाह की क़सम, अगर ये सच्चे नबी हैं और हम इनसे लिआन करते हैं, तो न हम कामयाब होंगे और न ही हमारे बाद हमारी औलाद।" फिर दोनों ने कहा: "हम आपको वह देंगे जो आप मांगें, लेकिन हमारे साथ एक अमानतदार आदमी भेजिए और हमारे साथ किसी अमानतदार के सिवा किसी को न भेजिए।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "मैं तुम्हारे साथ ज़रूर एक ऐसे शख्स को भेजूंगा जो हक़ीक़त में अमानतदार है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ के सभी साहाबा यह देखने के लिए उत्सुक हो गए कि किसे चुना जाता है। फिर आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ अबू उबैदा बिन अल-जर्राह, खड़े हो जाओ।" जब वे खड़े हुए, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "यही इस उम्मत के अमानतदार हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नज्रान के मिशन की ज़िम्मेदारी अबू उबैदा को सौंपी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ से बातचीत के बाद नज्रान के नेताओं ने अनुरोध किया कि उनके साथ एक भरोसेमंद व्यक्ति भेजा जाए। नबी ﷺ ने अबू उबैदा इब्न अल-जर्राह को चुना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लिआन

आपसी लानत-मलामत की वह प्रक्रिया जिसमें दोनों पक्ष अल्लाह से प्रार्थना करते हैं कि उनमें से जो झूठा है, उस पर उसका फ़ैसला आए।

अल-आक़िब और अस-सय्यिद

नज्रान के उन दो नेताओं की उपाधियाँ जो नबी ﷺ से मिलने आए थे।

अमानतदार

ऐसा व्यक्ति जो ईमानदार और भरोसेमंद हो तथा जिसे महत्वपूर्ण काम सुरक्षित रूप से सौंपे जा सकें।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान अबू उबैदा की प्रशंसा को उनकी असाधारण अमानतदारी और सहाबा की विशेष श्रेष्ठता का प्रमाण मानते हैं। नबी ﷺ ने महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी के लिए अमानतदारी को स्पष्ट शर्त बनाया और ऐसे व्यक्ति को चुना जिसमें यह गुण मौजूद था। विद्वान इससे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि नेता को काम सोच-समझकर योग्य और ईमानदार लोगों को सौंपने चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ज़िम्मेदारी वाले कामों के लिए व्यक्ति को केवल पद के आधार पर नहीं, बल्कि ईमानदारी और योग्यता के आधार पर चुनें।
  2. वचन और सौंपे गए कामों में भरोसेमंद रहें, भले ही कोई निगरानी न कर रहा हो।
  3. दूसरों के सच्चे गुणों का सम्मान करें और ईर्ष्या किए बिना उन्हें सराहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।