पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4388

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने हदीस बयान की, उन्हें इब्ने अबी अदी ने, शुअबा से, उन्होंने सुलैमान से, उन्होंने ज़कवान से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:

"तुम्हारे पास यमन के लोग आए हैं, वे सबसे अधिक कोमल स्वभाव और सबसे नर्म दिल वाले हैं। ईमान यमनी है और हिक्मत भी यमनी है, जबकि घमंड और अभिमान ऊंट वालों (बदुओं) में है, और ठहराव और गरिमा भेड़-बकरियों वालों में है।" गुंदर ने शुअबा से, उन्होंने सुलैमान से कहा: मैंने ज़कवान को अबू हुरैरा से, और उन्हें नबी ﷺ से यह कहते सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने यमन के लोगों की कोमलता और भेड़ चराने वालों की गरिमा की प्रशंसा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अधिक कोमल हृदय

ग्रहणशीलता, नम्रता और करुणा के लिए एक रूपक।

बुद्धिमत्ता

ऐसी समझ जो सत्य और कर्म को सही ढंग से जोड़ने में मदद करे।

शांति और गरिमा

बिना जल्दबाज़ी या दिखावे के संयमित और सम्मानजनक व्यवहार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय टीकाकारों के अनुसार, यमन के लोगों की प्रशंसा उनकी कोमलता, ईमान के प्रति ग्रहणशीलता और सत्य स्वीकार करने की तत्परता पर बल देती है; इसका यह अर्थ नहीं कि हर यमनी में ये गुण समान रूप से हों। ऊँटों के मालिकों के गर्व और भेड़ चराने वालों की शांति के बीच का अंतर सामान्य स्वभावों का वर्णन है, हर व्यक्ति के बारे में कोई अपरिवर्तनीय निर्णय नहीं। विद्वान इससे विनम्रता और कोमल हृदय के महत्व तथा अहंकार से बचने की सीख लेते हैं। यह हदीस ऐसा कोई अलग शरीअती नियम निर्धारित नहीं करती जिस पर सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हबों में मतभेद हो।

आज के लिए सीख
  1. लोगों के साथ नम्रता से पेश आएँ और उनकी बातों को पहले निष्पक्ष रूप से सुनने का अवसर दें।
  2. अपने व्यवहार में अहंकार की जाँच करें और मतभेद के समय शांति व गरिमा चुनें।
  3. लोगों के अच्छे गुणों का सम्मान करें, लेकिन उन्हें किसी पूरे वंश या समूह पर लागू न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।