पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4393

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन अल-अला ने हमसे बयान किया, अबू उसामा ने हमसे बयान किया, इस्माईल ने हमसे बयान किया, क़ैस से, उन्होंने अबू हुरैराह से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: जब मैं नबी ﷺ की खिदमत में हाज़िर होने के लिए रवाना हुआ, तो रास्ते में मैंने कहा: 'ऐ लंबी और तकलीफदेह रात! मगर तूने मुझे कुफ्र के इलाके से निजात दिला दी।' रास्ते में मेरा एक गुलाम भाग गया था। फिर जब मैं नबी ﷺ की खिदमत में पहुँचा और आप ﷺ के हाथ पर बैअत की, और मैं आपके पास बैठा ही था कि अचानक वही गुलाम आ गया। नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'ऐ अबू हुरैराह! यह रहा तुम्हारा गुलाम।' मैंने अर्ज़ किया: 'यह अल्लाह ताआला की रज़ा के लिए (आज़ाद है)।' चुनांचे मैंने उसे आज़ाद कर दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू हुरैरा ने अपने दास को आज़ाद करके हिजरत के लिए Allah का शुक्र अदा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुफ़्र का घर

उस स्थान का उल्लेख जहाँ अबू हुरैरा हिजरत से पहले मुस्लिम समुदाय से बाहर रहते थे।

बैत

नबी ﷺ के प्रति निष्ठा और आज्ञापालन का वचन।

Allah की ख़ातिर

Allah को प्रसन्न करने के इरादे से, न कि अपना लाभ पाने के लिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि Allah के प्रति कृतज्ञता ठोस नेक कामों के रूप में प्रकट हो सकती है और दास को आज़ाद करना इबादत का एक कार्य है। दास के लौटने पर अबू हुरैरा ने अपनी संपत्ति दान कर दी और इस तरह अपनी सच्ची कृतज्ञता दिखाई। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि धर्म के लिए हिजरत कठिन हो सकती है, लेकिन इससे मोमिन अपने धार्मिक समुदाय के और निकट आता है।

आज के लिए सीख
  1. उदारता और भलाई के ठोस कामों से Allah के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करें।
  2. Allah को प्रसन्न करने की नीयत से अच्छे निर्णय लें, भले ही उनमें आपको कुछ त्याग करना पड़े।
  3. हिजरत और ईमान के प्रति निष्ठा निभाने में लगने वाले प्रयास को समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।