पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4394

Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Adi ibn Hatim से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अबू अवाना ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल मलिक ने अम्र बिन हुदैस से, उन्होंने अदी बिन हातिम से रिवायत की कि उन्होंने कहा: हम एक प्रतिनिधिमंडल के रूप में उमर के पास आए, तो उन्होंने एक-एक करके लोगों को उनके नाम से पुकारना शुरू किया। मैंने कहा:

"हे अमीरुल मु’मिनीन! क्या आप मुझे नहीं जानते?" उन्होंने कहा: "हाँ, तुमने इस्लाम कबूल किया जब उन्होंने कुफ़्र किया; तुम सत्य की ओर आए जब वे पीठ मोड़कर चले गए; तुमने अपना वादा निभाया जब उन्होंने विश्वासघात किया; और तुमने सत्य को पहचाना जब उन्होंने उसे नकारा।" तब अदी ने कहा: "तो फिर मुझे कोई परवाह नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर, इस्लाम के प्रति अदी की शुरुआती निष्ठा और उनके दृढ़ रहने को स्वीकार करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अमीर अल-मोमिनीन

मुसलमानों के नेता की उपाधि; यहाँ इसका आशय ख़लीफ़ा उमर से है।

प्रतिनिधिमंडल

दूसरों की ओर से मिलने आने वाले प्रतिनिधियों का समूह।

वचन निभाना

अपनी बात पर कायम रहना और समझौतों को निष्ठापूर्वक पूरा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान उमर के शब्दों में अदी इब्न हातिम के इस्लाम के शुरुआती दौर में इस्लाम स्वीकार करने और उस समय उनकी निष्ठा की प्रशंसा देखते हैं, जब दूसरे लोग उससे विमुख हो रहे थे। यह रिवायत दृढ़ता, वचन निभाने और सत्य को स्वीकार करने की सराहना करती है; यह कोई अलग शरई नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. सत्य पर कायम रहें, भले ही आपके आसपास के लोग उससे विमुख हो जाएँ।
  2. वचन निभाएँ और भरोसे को एक ज़िम्मेदारी समझें।
  3. उमर की तरह अदी के बारे में, दूसरों के अच्छे कामों और दृढ़ता को ईमानदारी से स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।