पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4398

Hafsa bint Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, हमें अनस बिन इयाज़ ने ख़बर दी, हमें मूसा बिन उक़बा ने नफ़े' से बयान किया कि इब्ने उमर ने उन्हें बताया कि हफ़्सा रज़ियल्लाहु अन्हा — नबी ﷺ की पत्नी — ने उन्हें बताया कि नबी ﷺ ने विदाई हज्ज के वर्ष अपनी पत्नियों को तहल्लुल करने का आदेश दिया। तो हफ़्सा ने पूछा:

"आपको तहल्लुल करने से क्या रोकता है?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "मैंने अपने सिर पर गोंद लगा लिया है और अपनी क़ुरबानी के जानवर (हद्य) के गले में हार पहना दिया है, इसलिए मैं अपनी क़ुरबानी का जानवर ज़ब्ह करने तक तहल्लुल नहीं करूँगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने हदी (कुर्बानी के पशु) को ज़बह करने तक एहराम की अवस्था में रहे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एहराम से बाहर निकलना

हज या उमरा की अनुष्ठानिक अवस्था समाप्त करना; इसके बाद एहराम की पाबंदियाँ लागू नहीं रहतीं।

अपने बाल गूँथे हुए थे

उन्होंने अपने बालों को चिपकाने वाले पदार्थ से एक साथ सँवारा था, ताकि यात्रा के दौरान वे व्यवस्थित रहें।

कुर्बानी के पशु का निशान

कुर्बानी के पशु के गले में डाला जाने वाला पहचान-चिह्न, जिससे पता चलता था कि वह हज के लिए निर्धारित है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि हाजी की स्थिति और अनुष्ठान का प्रकार तय करता है कि वह एहराम से कब बाहर निकल सकता है। नबी ﷺ अपने साथ कुर्बानी का पशु होने के कारण कुर्बानी किए जाने तक एहराम में रहे। उनकी पत्नियों को एहराम से बाहर निकलने का आदेश दिया गया; यह उन हाजियों के नियमों के अनुरूप है जो अपने साथ कुर्बानी का पशु नहीं लाए थे। फ़िक़्ही मज़हब इस और अन्य रिवायतों के आधार पर हज तथा उमरा के विभिन्न प्रकारों में इस नियम के सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हज से पहले जान लें कि आपके हज के प्रकार पर कौन-से नियम लागू होते हैं और क्या आप कुर्बानी का पशु साथ ला रहे हैं।
  2. अनुष्ठान करते समय विश्वसनीय ज्ञान का पालन करें और अपनी स्थिति के नियम स्पष्ट न हों तो किसी विद्वान से पूछें।
  3. धार्मिक अनुष्ठान सावधानी से पूरा करें और उससे पहले उसे समाप्त न करें जब तक उसकी निर्धारित शर्त पूरी न हो जाए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।