पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4400

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद ने बयान किया, हमसे सुरैज बिन नु'मान ने बयान किया, हमसे फुलैह ने बयान किया, नाफे' से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: मक्का की विजय के वर्ष नबी ﷺ तशरीफ लाए, उस समय उसामा अल-कसवा ऊंटनी पर आपके पीछे सवार थे। आपके साथ बिलाल और उस्मान बिन तल्हा भी थे। जब आपने बैतुल्लाह के पास अपनी ऊंटनी को बिठाया, तो उस्मान से फरमाया:

"हमें कुंजी लाकर दो।" वे कुंजी ले आए और आपके लिए दरवाजा खोल दिया। फिर नबी ﷺ, उसामा, बिलाल और उस्मान अंदर दाखिल हुए और उन्होंने अंदर से दरवाजा बंद कर लिया। आप वहां लंबी देर तक ठहरे, फिर बाहर निकले। लोग अंदर जाने के लिए दौड़ पड़े, लेकिन मैं उनसे पहले अंदर गया और देखा कि बिलाल दरवाजे के पीछे खड़े हैं। मैंने उनसे पूछा: "रसूलुल्लाह ﷺ ने कहां नमाज पढ़ी?" उन्होंने कहा: "आपने इन दोनों सामने वाले स्तंभों के बीच नमाज पढ़ी।" उस समय काबा छह स्तंभों पर बना था जो दो पंक्तियों में व्यवस्थित थे; आपने सामने वाली पंक्ति के दो स्तंभों के बीच नमाज पढ़ी, काबा के दरवाजे को अपनी पीठ के पीछे रखा और उस दीवार की ओर मुख किया जो काबा में प्रवेश करने वाले के सामने होती है। रावी कहते हैं: मैं यह पूछना भूल गया कि आपने कितनी रकअत नमाज पढ़ी। जिस स्थान पर आपने नमाज पढ़ी थी, वहां लाल संगमरमर का एक टुकड़ा मौजूद है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का विजय के दौरान नबी ﷺ ने काबा के भीतर नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-क़स्वा

नबी ﷺ की ऊँटनी का नाम।

रकअतें

वे इकाइयाँ जिनसे एक औपचारिक नमाज़ बनती है।

काबा

मक्का का पवित्र घर, जिसकी ओर रुख करके मुसलमान नमाज़ पढ़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि काबा के भीतर नमाज़ पढ़ना जायज़ है। रिवायत बताती है कि नबी ﷺ कहाँ खड़े हुए और किस दिशा में नमाज़ पढ़ी, लेकिन यह नहीं बताती कि उन्होंने कितनी रकअतें अदा कीं। इसलिए इस पाठ से कोई निश्चित संख्या नहीं निकालनी चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब काबा के भीतर नमाज़ पढ़ने की शर्तों और उसके कानूनी प्रभावों पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. संदेह होने पर विश्वसनीय प्रत्यक्षदर्शियों से पूछें; इब्न उमर ने बिलाल से ठीक यही पूछा था कि नबी ﷺ ने कहाँ नमाज़ पढ़ी थी।
  2. ज्ञान को आगे पहुँचाते समय विवरणों पर सावधानी से ध्यान दें और उस बात पर पक्का दावा न करें जिसका रिवायत में उल्लेख नहीं है।
  3. पवित्र स्थानों का सम्मान करें और उनके इतिहास को सावधानी तथा विश्वसनीय ज्ञान के साथ लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।