पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4403

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Umar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन सुलैमान ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे इब्ने वहब ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे उमर बिन मुहम्मद ने बयान किया कि उनके पिता ने उन्हें इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया, उन्होंने कहा: हम हज्जतुल विदा के बारे में बात कर रहे थे और नबी ﷺ हमारे बीच मौजूद थे, लेकिन हम नहीं जानते थे कि हज्जतुल विदा क्या है। तब आपने अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की, फिर मसीह दज्जाल का जिक्र किया और उसके बारे में विस्तार से बताया। आपने फरमाया:

"अल्लाह ने कोई भी नबी नहीं भेजा जिसने अपनी उम्मत को मसीह दज्जाल से सतर्क न किया हो। नूह और उनके बाद के नबियों ने भी अपनी कौम को इससे डराया। वह तुम्हारे ही बीच निकलेगा, तो अगर उसका कोई मामला तुम पर छिपा रह जाए, तो यह तुम पर छिपा नहीं है कि तुम्हारा रब एक आंख वाला नहीं है।" आपने यह बात तीन बार कही। "तुम्हारा रब एक आंख वाला नहीं है, जबकि वह (दज्जाल) दाईं आंख से अंधा है, गोया उसकी आंख एक उभरी हुई अंगूर की तरह है।" फिर आपने फरमाया: "सुन लो! बेशक अल्लाह ने तुम्हारे खून और तुम्हारे माल को तुम पर हराम कर दिया है, जैसे तुम्हारे इस दिन की, तुम्हारे इस शहर की और तुम्हारे इस महीने की पवित्रता है। सुनो! क्या मैंने पहुंचा दिया?" उन्होंने कहा: "जी हां।" आपने फरमाया: "ऐ अल्लाह! गवाह रह," तीन बार। "तुम्हारी बर्बादी हो! या तुम पर अल्लाह की रहमत हो! देखो, मेरे बाद काफिर बनकर एक-दूसरे की गर्दनें न काटने लग जाना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दज्जाल से सावधान किया और एक-दूसरे की हत्या करने से मना किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विदाई हज

वह अंतिम हज जो नबी ﷺ ने किया।

मसीह अद-दज्जाल

एक बड़ा धोखेबाज़, जो नबी की रिवायतों के अनुसार क़यामत से पहले प्रकट होगा।

पवित्र और सुरक्षित घोषित

अर्थात उल्लंघन से सुरक्षित: किसी दूसरे के जीवन या संपत्ति को अन्यायपूर्वक नुकसान नहीं पहुँचाया जा सकता और न ही उस पर कब्ज़ा किया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबियों ने अपनी कौमों को दज्जाल से सावधान किया और ईमान वाले उसकी मानवीय कमी से उसके धोखे को पहचान सकते हैं, जबकि अल्लाह ऐसी कमियों से सर्वोपरि और पाक है। पवित्र दिन, नगर और महीने से तुलना यह रेखांकित करती है कि किसी का ख़ून बहाना या उसकी संपत्ति छीनना कितना गंभीर रूप से निषिद्ध है। एक-दूसरे को मारने की चेतावनी बताती है कि आपसी संघर्ष बड़ा गुनाह है; विद्वान इसे बिना आधार किसी को काफ़िर ठहराने से अलग मानते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब अन्यायपूर्ण हत्या और दूसरे की संपत्ति पर नाजायज़ कब्ज़े को निषिद्ध मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करें तथा विवादों को हिंसा के बिना सुलझाएँ।
  2. दज्जाल के बारे में नबी की चेतावनियाँ जानें और अल्लाह पर ईमान बनाए रखें।
  3. मुसलमानों की एकता की रक्षा करें और मतभेदों को कभी आपसी दुश्मनी न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।