पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4407

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Tariq ibn Shihab तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें सुफियान अथ-थौरी ने हदीस बयान की, कैस बिन मुस्लिम के ज़रिए, तारिक बिन शिहाब से रिवायत है कि यहूदियों के कुछ लोगों ने कहा:

"अगर यह आयत हम पर नाज़िल होती तो हम उस दिन को ईद बना लेते।" उमर (रज़ि.) ने पूछा: "कौन सी आयत?" उन्होंने कहा: "{आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारे दीन को मुकम्मल कर दिया और तुम पर अपनी नेमत पूरी कर दी}।" तब उमर (रज़ि.) ने फरमाया: "मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह कहाँ नाज़िल हुई थी; यह तब नाज़िल हुई जब अल्लाह के रसूल ﷺ अरफात में ठहरे हुए थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

धर्म की पूर्णता की घोषणा अरफ़ात के दिन अवतरित हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यहूदी लोगों के एक समूह ने टिप्पणी की कि यदि ऐसी महत्वपूर्ण वह़्य उन पर उतरी होती, तो वे उस दिन को त्योहार बना लेते। उमर ने उत्तर दिया कि उन्हें पता था कि यह आयत कहाँ उतरी थी: जब पैग़म्बर ﷺ अरफ़ात में खड़े थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरफ़ात

मक्का के पास प्रसिद्ध मैदान, जहाँ हज के दौरान अरफ़ा के दिन हाजी एकत्र होते हैं।

“मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म पूर्ण कर दिया”

वह़्य में घोषणा की गई है कि अल्लाह ने ईमान वालों के लिए धर्म को पूर्ण कर दिया।

त्योहार

उत्सव और विशेष सामूहिक आयोजन का बार-बार आने वाला दिन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस आयत को धर्म की पूर्णता और समुदाय पर अल्लाह की महान कृपा से जोड़ते हैं। यह रिवायत अरफ़ात के दिन के विशेष महत्व और उस स्थान को रेखांकित करती है जहाँ आयत उतरी थी। उमर का कथन घटना की पुष्टि करता है; यह अपने आप में कोई नया वार्षिक त्योहार निर्धारित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. अरफ़ात के दिन अल्लाह की नेमतों पर सोच-विचार करें और इस्लाम के मार्गदर्शन के लिए उसका शुक्र अदा करें।
  2. क़ुरआन की आयतों के अर्थ जानें और उनकी सीख को अपने रोज़मर्रा के आचरण से जोड़ें।
  3. महत्वपूर्ण धार्मिक अवसरों को इस्लामी स्रोतों द्वारा निर्धारित तरीक़े से मनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।