नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 441

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने बयान किया, उनके पिता अबी हाज़िम से, उन्होंने सहल बिन सा'द से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ फातिमा के घर आए, लेकिन उन्हें वहाँ अली नहीं मिले। तो आपने पूछा,

"तुम्हारे चचेरे भाई कहाँ हैं?" फातिमा ने उत्तर दिया, "हम दोनों के बीच कुछ बात हो गई थी, जिससे वे मुझसे नाराज़ होकर बाहर चले गए और मेरे यहाँ दोपहर का विश्राम नहीं किया।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने एक व्यक्ति से कहा, "देखो वे कहाँ हैं।" वह व्यक्ति आया और बोला, "या रसूलुल्लाह! वे मस्जिद में सो रहे हैं।" रसूलुल्लाह ﷺ वहाँ गए तो देखा कि वे लेटे हुए हैं, उनकी चादर उनके शरीर के एक तरफ सरक गई थी और उन पर धूल पड़ गई थी। तब रसूलुल्लाह ﷺ उनके शरीर से धूल झाड़ने लगे और फरमाने लगे, "उठो अबू तुराब! उठो अबू तुराब!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अली से मिलने गए और उन्हें अबू तुराब कहकर सांत्वना दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ फ़ातिमा के घर आए, अली को वहाँ नहीं पाया और उन्हें खोजने के लिए किसी को भेजा। अली मस्जिद में लेटे हुए थे; नबी ﷺ ने उनके शरीर से धूल झाड़ी और प्यार से उन्हें अबू तुराब कहकर पुकारा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू तुराब

शाब्दिक अर्थ है: ‘मिट्टी के पिता’। नबी ﷺ ने अली के लिए यह उपनाम प्यार से इस्तेमाल किया।

तुम्हारे चचेरे भाई

अली, फ़ातिमा के चचेरे भाई थे; यहाँ यह संबोधन उनके पति के लिए है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना में अपने परिवार के प्रति नबी ﷺ के सौम्य व्यवहार और अली के प्रति उनकी परवाह देखते हैं। प्यार से अबू तुराब कहकर पुकारना दिखाता है कि कोई उपनाम तब स्नेहपूर्ण हो सकता है, जब संबंधित व्यक्ति उसे अपमानजनक न समझे। इससे यह भी पता चलता है कि मतभेद के समय लोगों को शर्मिंदा किए बिना उनके पास जाकर सुलह की कोशिश की जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. पारिवारिक विवाद में शांति से संपर्क करें और किसी को अपमानित किए बिना सुलह कराने की कोशिश करें।
  2. प्यार के नाम तभी इस्तेमाल करें जब दूसरा व्यक्ति उन्हें स्नेहपूर्ण और सम्मानजनक महसूस करे।
  3. मदद करने या किसी का हाल पूछने जैसे छोटे कामों से अपनी परवाह जताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।