नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 442

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन ईसा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने फुज़ैल ने अपने पिता के ज़रिए, अबू हाज़िम के ज़रिए, अबू हुरैराह से हदीस बयान की, उन्होंने कहा:

"मैंने अस-सुफ्फा के सत्तर साथियों को देखा, उनमें से किसी एक के ऊपर भी चादर (रिदा) नहीं थी; वे या तो सिर्फ़ तहबंद पहनते थे या मोटा कम्बल जिसे वे अपनी गर्दन में बांध लेते थे। उनमें से कुछ कपड़े पिंडली के बीच तक पहुँचते थे और कुछ टखनों तक, फिर वे उसे अपने हाथ से समेटे रखते थे ताकि उनका पर्दा (गोपनीय अंग) नज़र न आ जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अत्यधिक गरीबी के बावजूद अस-सुफ़्फ़ा के सहाबा अपना शरीर ढककर रखते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-सुफ़्फ़ा

नबी ﷺ की मस्जिद में एक जगह, जहाँ गरीब सहाबा रहते थे।

इज़ार

कमर से नीचे के हिस्से के चारों ओर लपेटा जाने वाला कपड़ा।

रिदा

कंधों और शरीर के ऊपरी हिस्से को ढकने वाला बाहरी वस्त्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि गरीबी ने अस-सुफ़्फ़ा के सहाबा को अपने पहनावे और शालीनता का ध्यान रखने से नहीं रोका। यह वर्णन सीमित साधनों के बीच उनकी इबादत के प्रति निष्ठा दिखाता है; यह आवश्यक कपड़ों को जान-बूझकर छोड़ने की प्रेरणा नहीं है। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ की शर्त के रूप में ‘अवरा’ ढकने को मानते हैं, हालाँकि इसकी सटीक सीमाओं और विवरणों में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के समय सुनिश्चित करें कि आपके कपड़े ‘अवरा’ को ढकते हों, भले ही आपके पास कम कपड़े हों।
  2. गरीबी में रहने वाले लोगों के साथ सम्मान से पेश आएँ और उनके सीमित साधनों का मज़ाक न बनाएँ।
  3. आर्थिक तंगी को नमाज़ और सच्ची इबादत से आपको रोकने न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।