पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4415

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

अनुवाद

अबू मूसा (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने बयान किया: मेरे साथियों ने मुझे अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में भेजा ताकि मैं उन लोगों के लिए सवारी के जानवरों की माँग कर सकूँ, क्योंकि वे 'जैश-उल-उसरा' (कठिनाई वाली सेना) में आपके साथ थे, जो कि ग़ज़वा-ए-तबूक है। मैंने निवेदन किया:

"ऐ अल्लाह के नबी! मेरे साथियों ने मुझे आपके पास इसलिए भेजा है कि आप उन्हें सवारी प्रदान करें।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह की क़सम! मैं तुम्हें किसी चीज़ पर सवार नहीं कराऊँगा।" इत्तिफ़ाक़ से जब मैं आपके पास पहुँचा तो आप नाराज़ थे, लेकिन मुझे इसका एहसास नहीं हुआ। मैं नबी ﷺ के इनकार और इस डर से कि कहीं नबी ﷺ मुझसे नाराज़ न हो गए हों, दुखी होकर वापस लौटा। मैं अपने साथियों के पास गया और उन्हें बताया कि नबी ﷺ ने क्या फ़रमाया था। अभी थोड़ी ही देर हुई थी कि मैंने बिलाल को पुकारते हुए सुना: "ऐ अब्दुल्लाह बिन क़ैस!" मैंने उनकी पुकार का जवाब दिया। उन्होंने कहा: "अल्लाह के रसूल ﷺ की पुकार का जवाब दो, वे आपको बुला रहे हैं।" जब मैं आपके पास पहुँचा, तो आप ﷺ ने फ़रमाया: "ये दो जोड़े ऊँट ले लो—और ये दो जोड़े ऊँट ले लो," (कुल छह ऊँट जिन्हें आपने उस समय सा'द से ख़रीदा था)। फिर फ़रमाया: "इन्हें अपने साथियों के पास ले जाओ और कहो कि अल्लाह—या अल्लाह के रसूल ﷺ—तुम्हें इन पर सवार होने की अनुमति देते हैं, अतः इन पर सवार हो जाओ।" मैं वे ऊँट लेकर उनके पास गया और कहा: "नबी ﷺ तुम्हें इन पर सवार होने की अनुमति देते हैं, लेकिन अल्लाह की क़सम! मैं तुम्हें तब तक नहीं छोड़ूँगा जब तक कि तुममें से कुछ लोग मेरे साथ उस व्यक्ति के पास न चलें जिसने अल्लाह के रसूल ﷺ का वह वचन सुना था। ऐसा मत समझो कि मैं तुम्हें कोई ऐसी बात बता रहा हूँ जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने नहीं कही।" उन्होंने मुझसे कहा: "हमारे नज़दीक आप सच्चे हैं, और हम वही करेंगे जो आप चाहें।" उप-वर्णनकर्ता ने कहा: फिर अबू मूसा उनमें से कुछ लोगों के साथ चले यहाँ तक कि वे उन लोगों के पास पहुँचे जिन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ का वह वचन सुना था जिसमें आपने पहले उन्हें मना किया था और फिर बाद में उन्हें सवारी दी थी। उन लोगों ने भी उन्हें वही बात बताई जो अबू मूसा ने उन्हें बताई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू मूसा ने अपने साथियों के उनके संदेश पर भरोसा करने से पहले उसकी पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना तबूक अभियान के दौरान हुई, जिसे ‘कठिनाई की सेना’ कहा जाता है। अबू मूसा ने अपने साथियों की ओर से सवारी के साधन माँगे; नबी ﷺ ने पहले मना किया और फिर उन्हें यात्रा के लिए ऊँट दे दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कठिनाई की सेना

तबूक अभियान का एक नाम, जो कठिन परिस्थितियों में हुआ था।

सवारी के साधन

वे जानवर जिन पर साथी यात्रा के दौरान सवार हो सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि विश्वसनीय वर्णनकर्ता सावधानी से जाँच सकता है कि उसका संदेश ठीक तरह से प्रस्तुत हुआ है या नहीं। अबू मूसा द्वारा पुष्टि माँगना दर्शाता है कि जाँच ज्ञान की विश्वसनीयता बनाए रखती है, बिना किसी विश्वसनीय गवाह पर पहले से संदेह किए। यह घटना यह भी दिखाती है कि शुरुआती इनकार के बाद नया निर्णय लिया जा सकता है; इसलिए अंतिम बात को पूरा और उसके संदर्भ सहित बयान करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी महत्वपूर्ण संदेश को आगे फैलाने से पहले विश्वसनीय स्रोत से उसकी पुष्टि करें।
  2. जो कहा गया है उसे बताएँ, जिसमें बाद में हुआ कोई जोड़ या बदलाव भी शामिल हो।
  3. सम्मानपूर्वक पुष्टि माँगें और बिना कारण किसी की अच्छी प्रतिष्ठा पर संदेह न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।