पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4416

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6उनके पिता, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, शु’बा से, हकम से, मुस’अब बिन सा’द से, उनके पिता से, कि अल्लाह के रसूल ﷺ तबूक की ओर निकले और अली को मदीना में अपना प्रतिनिधि नियुक्त किया। अली ने कहा:

“क्या आप मुझे बच्चों और औरतों के साथ छोड़े जा रहे हैं?” आप ﷺ ने फ़रमाया: “क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि मेरे नज़दीक तुम्हारा स्थान वही है जो मूसा के नज़दीक हारून का था, सिवाय इसके कि मेरे बाद कोई नबी नहीं होगा।” अबू दाऊद ने कहा: हमें शु’बा ने बयान किया, हकम से, मैंने मुस’अब को सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अली को अपना प्रतिनिधि नियुक्त किया और एक विशेष उपमा देकर उनका सम्मान किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ताबूक के लिए रवाना हुए और मदीना में अली को अपना प्रतिनिधि नियुक्त किया। अली ने पूछा कि उन्हें पीछे क्यों छोड़ा जा रहा है। नबी ﷺ ने उनकी तुलना हारून और मूसा से की और स्पष्ट किया कि उनके बाद कोई नबी नहीं होगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्रतिनिधि

वह व्यक्ति जो किसी की अनुपस्थिति में उसका काम संभालता है।

ताबूक

अरब प्रायद्वीप के उत्तर में स्थित एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ एक अभियान पर गए थे।

हारून और मूसा

नबी हारून और मूसा; हारून, मूसा की सहायता करते थे और उनकी अनुपस्थिति में एक जिम्मेदारी संभालते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस उपमा को अली के सम्मान और इस पुष्टि के रूप में समझते हैं कि नबी ﷺ ने अपनी यात्रा के दौरान उन्हें मदीना में एक जिम्मेदारी सौंपी थी। हारून से समानता सहायता और प्रतिनिधित्व तक सीमित है, नबूवत तक नहीं: नबी ﷺ ने स्पष्ट शब्दों में कहा कि उनके बाद कोई नबी नहीं है। इसलिए विद्वान इस रिवायत को अली के नबी होने का प्रमाण नहीं मानते।

आज के लिए सीख
  1. जिम्मेदारी निभाने वालों के विशेष योगदान को पहचानें, भले ही उनका काम दूसरों की नज़र से ओझल हो।
  2. महत्वपूर्ण जिम्मेदारी सौंपते समय स्पष्ट करें कि किसी व्यक्ति को क्यों चुना गया है और उस जिम्मेदारी की सीमाएँ क्या हैं।
  3. उपमाओं का सावधानी से प्रयोग करें और उनके साथ दी गई स्पष्ट व्याख्या को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।