पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4417

Ya'la ibn Umayya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ya'la ibn Umayya से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन सईद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन बक्र ने बयान किया, हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने अता को बताते हुए सुना, उन्होंने कहा: मुझे सफवान बिन या‘ला बिन उमैया ने उनके पिता के हवाले से खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ के साथ अल-उसरा (तबूक) के अभियान में हिस्सा लिया। उन्होंने कहा: या‘ला कहते थे कि वह अभियान मेरे निकट मेरे सबसे मज़बूत और उत्तम कर्म है। अता ने कहा: सफवान ने बताया, या‘ला ने कहा: मेरा एक मज़दूर था जिसका किसी व्यक्ति से झगड़ा हो गया, और उनमें से एक ने दूसरे का हाथ काट लिया। अता ने कहा: सफवान ने मुझे बताया था कि किसने किसको काटा, लेकिन मैं भूल गया। उन्होंने कहा: फिर जिसे काटा गया था, उसने काटने वाले के मुँह से अपना हाथ खींच लिया, जिससे काटने वाले का एक सामने का दाँत टूट गया। वे दोनों नबी ﷺ के पास आए, तो आप ﷺ ने उस दाँत का हर्जाना रद्द कर दिया। अता ने कहा: और मुझे लगता है कि उन्होंने कहा, नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"क्या वह अपना हाथ तुम्हारे मुँह में छोड़ देगा ताकि तुम उसे ऐसे चबाओ जैसे वह किसी नर ऊँट के मुँह में हो जो उसे चबा रहा हो?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काटे जाने पर हाथ खींचने से यदि कोई दाँत टूट जाए, तो उस दाँत का मुआवज़ा देना आवश्यक नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-उसरा

तबूक का कठिन अभियान, जिसमें यअला ने पैग़म्बर ﷺ के साथ भाग लिया था।

आगे का दाँत

मुँह के सामने की ओर मौजूद दाँतों में से एक।

बिना मुआवज़े के

इस परिस्थिति में टूटे हुए दाँत के लिए मुआवज़ा देना आवश्यक नहीं था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि काटे जाने से बचाव करते हुए मुँह से हाथ खींचने के कारण यदि दाँत टूट जाए, तो हाथ खींचने वाला उस दाँत का मुआवज़ा देने के लिए बाध्य नहीं है। यह कथन उस परिस्थिति से जुड़ा है: जिसे काटा जा रहा था, उसे और काटे जाने के लिए अपना हाथ मुँह में रहने देना आवश्यक नहीं था। फ़ुक़हा इस विषय पर आत्मरक्षा और चोट की जवाबदेही के अंतर्गत चर्चा करते हैं; यह किसी को चोट पहुँचाने की सामान्य छूट नहीं है। इसका सटीक अनुप्रयोग तथ्यों और संबंधित क़ानूनी नियमों के आकलन पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. आगे की हानि रोकने के लिए हमले से पीछे हटें और आवश्यकता से अधिक बल का प्रयोग न करें।
  2. स्वयं मुआवज़ा वसूलने के बजाय विवाद के तथ्यों को किसी सक्षम न्यायाधीश या विशेषज्ञ के सामने सावधानी से रखें।
  3. कर्मचारियों और अन्य संबंधित लोगों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करें, और दोष या जवाबदेही तय करने से पहले जाँचें कि हमला किसने शुरू किया था।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।