पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4434

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

अनुवाद

हमें यसरह बिन सफवान बिन जमील अल-लखमी ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने उनके पिता से, उन्होंने उरवह से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ ने अपनी उस बीमारी में जिसमें आपका देहांत हुआ, फातिमा अलैहिस्सलाम को बुलाया और उन्हें चुपके से कुछ बताया, तो वह रो पड़ीं। फिर आपने उन्हें दोबारा बुलाया और चुपके से कुछ बताया, तो वह हंसने लगीं। हमने उनसे इस बारे में पूछा, तो उन्होंने फरमाया:

“नबी ﷺ ने मुझे चुपके से बताया कि आपकी मौत इसी बीमारी में होगी, इसलिए मैं रोई। फिर आपने मुझे चुपके से बताया कि आपके परिवार वालों में सबसे पहले मैं ही आपसे जा मिलूंगी, इसलिए मैं हंसी।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

फ़ातिमा अपने पिता की निकट आती मृत्यु पर रोईं और उनकी दी हुई ख़बर सुनकर मुस्कुराईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वह बीमारी जिससे निधन हुआ

वह बीमारी जिसमें नबी ﷺ का निधन हुआ।

उनसे फुसफुसाकर कहा

उन्होंने धीमे और गोपनीय स्वर में बात की, ताकि दूसरे लोग संदेश न सुनें।

उनके बाद उनसे जा मिलना

नबी ﷺ के परिवार में फ़ातिमा उनके बाद सबसे पहले निधन पाने वाली थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इसमें फ़ातिमा की विशेष श्रेष्ठता देखते हैं: नबी ﷺ ने उन्हें बताया कि उनके परिवार में वही उनके बाद सबसे पहले निधन पाएँगी। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि किसी प्रियजन से बिछड़ने के निकट आते दुख के साथ सांत्वना और आशा भी हो सकती है। यह रिवायत अपने आप में किसी सामान्य धार्मिक-कानूनी नियम का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. भारी समाचार मिलने पर परिवार के भरोसेमंद सदस्यों से सांत्वना लें।
  2. किसी प्रियजन को खोने के दुख को स्वीकार करें और साथ ही आशा तथा दिलासे के लिए जगह बनाएँ।
  3. संवेदनशील बातें सावधानी और गोपनीयता से कहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।