कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4480

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुनीर ने बताया, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन बक्र से सुना, हमें हुमैद ने बताया, अनस (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: अब्दुल्लाह बिन सलाम ने रसूलुल्लाह ﷺ के मदीना आगमन की खबर सुनी जब वे अपने खेत में फल तोड़ रहे थे। वे नबी ﷺ के पास आए और बोले:

"मैं आपसे तीन ऐसी बातों के बारे में पूछना चाहता हूँ जो किसी नबी के सिवा कोई नहीं जान सकता। पहली बात यह कि क़ियामत की पहली निशानी क्या है? दूसरी, जन्नत वालों का पहला भोजन क्या होगा? और तीसरी, बच्चा अपने बाप की तरफ़ जाता है या माँ की तरफ़, इसका कारण क्या है?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "मुझे अभी-अभी जिब्रील ने इनके बारे में बताया है।" अब्दुल्लाह ने पूछा: "जिब्रील?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "हाँ।" अब्दुल्लाह ने कहा: "वही फ़रिश्तों में से यहूदियों के दुश्मन हैं।" तब आप ﷺ ने यह आयत पढ़ी: {जो कोई जिब्रील का दुश्मन हो, तो उसने तो इसे (कुरआन को) अल्लाह के हुक्म से आपके दिल पर उतारा है}। फिर आप ﷺ ने फ़रमाया: "जहाँ तक क़ियामत की पहली निशानी का सवाल है, तो वह एक आग होगी जो लोगों को पूर्व से पश्चिम तक हाँक ले जाएगी। और जन्नत वालों का पहला भोजन मछली के कलेजे की बढ़ी हुई लौ (ज़ाइदा गोश्त) होगी। और जब मर्द का पानी औरत के पानी पर पहले गिर जाए तो बच्चा बाप जैसा होता है, और जब औरत का पानी पहले गिर जाए तो बच्चा माँ जैसा होता है।" यह सुनकर अब्दुल्लाह ने कहा: "मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं और मैं गवाही देता हूँ कि आप अल्लाह के रसूल हैं। ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यहूदी बहुत झूठे लोग हैं; अगर उन्हें मेरे इस्लाम लाने का पता उनके पूछने से पहले चल गया तो वे मुझ पर झूठा होने का इल्ज़ाम लगाएँगे।" इतने में कुछ यहूदी आए, तो नबी ﷺ ने उनसे पूछा: "तुम्हारे बीच अब्दुल्लाह बिन सलाम का क्या स्थान है?" उन्होंने कहा: "वे हममें सबसे बेहतर हैं, हमारे सरदार हैं और हमारे सरदार के बेटे हैं।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "भला बताओ, अगर अब्दुल्लाह बिन सलाम इस्लाम ले आएँ तो?" उन्होंने कहा: "अल्लाह उन्हें इससे बचाए!" तभी अब्दुल्लाह बाहर आए और बोले: "मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं और मुहम्मद ﷺ अल्लाह के रसूल हैं।" यह सुनकर वे कहने लगे: "ये हममें सबसे बुरे हैं और सबसे बुरे के बेटे हैं," और उन्होंने उनकी बुराई करने लगे। अब्दुल्लाह ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे इसी बात का डर था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने पैग़म्बर ﷺ को उनके जवाबों से पहचानकर इस्लाम स्वीकार किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ के मदीना आगमन के समय अब्दुल्लाह इब्न सलाम वहाँ मौजूद थे और उनकी पैग़म्बरी पहचानने के लिए उन्होंने उनसे प्रश्न किए। उन्होंने पैग़म्बर ﷺ से कहा कि उनके इस्लाम स्वीकार करने की खबर होने से पहले उपस्थित यहूदियों से उनके बारे में पूछें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ियामत

पुनरुत्थान का दिन और सांसारिक जीवन का अंत।

मछली के कलेजे का अतिरिक्त हिस्सा

मछली के कलेजे का एक विशेष भाग, जो रिवायत के अनुसार जन्नतवासियों का पहला भोजन होगा।

जिब्रील

वह फ़रिश्ता जो अल्लाह की वह़्यी पैग़म्बरों तक पहुँचाते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ को ग़ैब का ज्ञान केवल अल्लाह की वह़्यी के माध्यम से मिलता था। अब्दुल्लाह के प्रश्नों के उत्तर उनके लिए पैग़म्बरी की पहचान बने। यहूदियों वाला प्रसंग दिखाता है कि कुछ लोग किसी व्यक्ति के उनके धर्म को साझा न करने पर उसके बारे में अपना फ़ैसला बदल देते हैं; पहले की प्रशंसा अपमान में बदल गई। इसलिए विद्वान ज़ोर देते हैं कि सत्य किसी के पद या राय पर निर्भर नहीं होता और इंसाफ़ तथा निष्पक्षता बनाए रखनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ईमानदार सवालों के ज़रिए सत्य खोजें और प्रमाण स्पष्ट होने पर अपनी मान्यता पर पुनर्विचार करने को तैयार रहें।
  2. लोगों का निष्पक्ष मूल्यांकन करें; ईर्ष्या से या किसी के अलग चुनाव के कारण अपनी राय न बदलें।
  3. यदि कोई कहे कि संवेदनशील जानकारी उजागर करने से अन्याय या बदनामी हो सकती है, तो उसे सावधानी से साझा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।