कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4487

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

अनुवाद

अबू सईद अल-खुदरी (रज़ि.) से वर्णित है कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"क़यामत के दिन नूह (अलैहिस्सलाम) को पुकारा जाएगा, तो वह कहेंगे: 'लब्बैक व सअदैक या रब्ब!' (मैं उपस्थित हूँ और आपकी सेवा में हाज़िर हूँ, ऐ मेरे पालनहार!)। अल्लाह फ़रमाएगा: 'क्या तुमने संदेश पहुँचा दिया?' वह कहेंगे: 'हाँ।' फिर उनकी क़ौम से कहा जाएगा: 'क्या इन्होंने तुम्हें संदेश पहुँचाया था?' वे कहेंगे: 'हमारे पास कोई डराने वाला नहीं आया था।' तब अल्लाह (नूह से) फ़रमाएगा: 'तुम्हारे पक्ष में गवाही कौन देगा?' वह कहेंगे: 'मुहम्मद ﷺ और उनकी उम्मत।' फिर तुम लोग गवाही दोगे कि उन्होंने वास्तव में संदेश पहुँचा दिया था।" इसके बाद आप ﷺ ने यह आयत तिलावत की: {और रसूल तुम पर गवाह होगा}। यही अल्लाह जल्ल जिक्रहु का यह फ़रमान है: {और इसी प्रकार हमने तुम्हें एक मध्यम (उत्तम) उम्मत बनाया ताकि तुम लोगों पर गवाह बनो और रसूल तुम पर गवाह हो}। और 'वसत' का अर्थ है 'न्यायपूर्ण'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुहम्मद ﷺ की उम्मत गवाही देगी कि नूह ने अपना संदेश पहुँचा दिया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लब्बैक व सअदैक

ऐसा उत्तर जिसके द्वारा व्यक्ति कहता है कि वह अल्लाह की आज्ञा मानने और उसकी इबादत करने के लिए तत्पर है।

अल-वसत

यहाँ इसका अर्थ न्यायशील है; उम्मत को भरोसेमंद गवाह के रूप में वर्णित किया गया है।

गवाही देना

जो कुछ मालूम हो उसे बयान करना; इस संदर्भ में उम्मत गवाही देती है कि नूह ने अपना संदेश पहुँचा दिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार उम्मत की गवाही को अल्लाह द्वारा उसे ‘वसत’—अर्थात न्यायशील—बताने से जोड़ते हैं। यह हदीस सिखाती है कि मुहम्मद ﷺ की उम्मत उस ज्ञान के आधार पर गवाही देती है जो उसे अल्लाह और उसके रसूल ने बताया है, न कि नूह के घटनाक्रम को स्वयं देखने के आधार पर। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इससे कोई अलग इबादती बाध्यता नहीं निकालते; इसमें न्यायपूर्ण गवाही के सम्मान और ज़िम्मेदारी पर बल दिया गया है।

आज के लिए सीख
  1. केवल उसी बात की गवाही दें जिसे आप जानते हैं और अपने शब्दों में सावधानी बरतें।
  2. उम्मत की ज़िम्मेदारी को गंभीरता से लें: संदेश को ईमानदारी और समझदारी से पहुँचाएँ।
  3. अल्लाह से न्यायशीलता माँगें, ताकि दूसरों के साथ व्यवहार में आप भरोसेमंद बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।