कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4493

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन मुस्लिम ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह बिन दीनार ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना है कि जब लोग कुबा में सुबह की नमाज़ पढ़ रहे थे, तभी उनके पास एक व्यक्ति आया और बोला:

“आज रात कुरआन की आयतें नाज़िल हुई हैं जिसमें नबी ﷺ को काबा की ओर रुख करने का हुक्म दिया गया है, इसलिए तुम भी काबा की ओर रुख करो।” चुनांचे वे अपनी नमाज़ की हालत में ही काबा की तरफ मुड़ गए। इससे पहले लोगों का रुख शाम (बैतुल मुक़द्दस) की ओर था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईमान वालों ने नमाज़ के दौरान तुरंत काबा की ओर रुख़ कर लिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

क़ुबा के लोगों ने फ़ज्र की नमाज़ के दौरान सुना कि अल्लाह ने नमाज़ की दिशा काबा की ओर बदल दी है। उन्होंने नमाज़ रोके बिना अपना रुख़ बदल लिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुबा

मदीना के पास स्थित एक स्थान, जहाँ क़ुबा की मस्जिद है।

शाम

सीरिया और आसपास के क्षेत्रों का ऐतिहासिक नाम; इस संदर्भ में यह पहले की नमाज़ की दिशा को दर्शाता है।

काबा

मक्का का पवित्र स्थल, जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के समय रुख़ करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मुसलमानों ने ईश्वरीय निर्देश में बदलाव की विश्वसनीय सूचना मिलते ही उसका पालन किया, यहाँ तक कि नमाज़ के बीच में भी। यह घटना यह भी दर्शाती है कि नमाज़ दोबारा शुरू करने की ज़रूरत नहीं थी: उपस्थित लोगों ने रुख़ बदला और नमाज़ जारी रखी। फ़िक़्ही मज़हब सक्षम व्यक्ति के लिए क़िबले की ओर रुख़ करने को नमाज़ का अनिवार्य कर्तव्य मानते हैं; ग़लती होने पर ज्ञान और परिस्थितियों के अनुसार विस्तृत नियम लागू होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय रूप से स्पष्ट धार्मिक निर्देश मिले तो उसका पालन तुरंत करें।
  2. नमाज़ के दौरान आवश्यक सुधार करना पड़े तो शांत रहें।
  3. संदेह होने पर नमाज़ शुरू करने से पहले क़िबले की दिशा जाँच लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।