कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4495

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से कि उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ की पत्नी आयशा से पूछा, और उस समय मैं कम उम्र का लड़का था:

"आप अल्लाह तबारक व तआला के इस कथन के बारे में क्या कहती हैं: {बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। तो जो कोई घर (काबा) का हज या उमरा करे, उस पर इन दोनों के बीच तवाफ (सई) करने में कोई गुनाह नहीं है}? मेरी राय में किसी पर इस बात का कोई गुनाह नहीं है कि वह इन दोनों के बीच तवाफ (सई) न करे।" आयशा ने फरमाया: "हरगिज़ नहीं! अगर ऐसा होता जैसा तुम कह रहे हो, तो आayat यूँ होती: 'इन दोनों के बीच तवाफ न करने में कोई गुनाह नहीं है।' यह आयत अंसार के बारे में नाज़िल हुई थी। वे पहले मानत के लिए इहराम बांधते थे और मानत कुदैद के पास थी। वे इस्लाम लाने के बाद सफा और मरवा के बीच तवाफ करने में संकोच करते थे। जब इस्लाम आया, तो उन्होंने इस बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछा, तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल की: {बेशक सफा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। तो जो कोई घर (काबा) का हज या उमरा करे, उस पर इन दोनों के बीच तवाफ (सई) करने में कोई गुनाह नहीं है}।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा स्पष्ट करती हैं कि सफ़ा और मरवा के बीच सई हज का हिस्सा क्यों है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस्लाम से पहले अंसार मनात की पूजा करते थे, इसलिए इस्लाम स्वीकार करने के बाद वे सफ़ा और मरवा के बीच चलने में संकोच करते थे। उन्होंने इस बारे में पैग़म्बर ﷺ से पूछा, जिसके बाद सफ़ा और मरवा से संबंधित आयत उतरी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सफ़ा और मरवा

काबा के पास स्थित दो पहाड़ियाँ, जिनके बीच हज और उमरा के दौरान तीर्थयात्री आते-जाते हैं।

मनात

इस्लाम से पहले कुछ अरबों द्वारा पूजी जाने वाली एक मूर्ति।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और शुरुआती मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अल-बुख़ारी सहित शास्त्रीय विद्वान, इस रिवायत को अपनी तफ़सीर के अध्याय में शामिल करके इस बात पर ज़ोर देते हैं कि ‘उस पर कोई गुनाह नहीं’ का अर्थ यह नहीं कि सई वैकल्पिक है। आइशा बताती हैं कि इस आयत ने उन लोगों की झिझक दूर की जो इस धार्मिक क्रिया को पहले की मूर्तिपूजा से जोड़ते थे। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब सई को हज और उमरा का निर्धारित हिस्सा मानते हैं; हालाँकि इसकी सटीक क़ानूनी हैसियत और इसे छोड़ने के परिणामों पर उनके मत अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन की आयतों को उनके संदर्भ में पढ़ें और किसी कथन को लेकर प्रश्न हो तो विद्वानों से पूछें।
  2. हज या उमरा के हिस्से के रूप में सई करें और पहले से इस धार्मिक क्रिया का अर्थ जानें।
  3. मूर्तिपूजा से जुड़ा कोई पुराना संबंध आपको अल्लाह के निर्धारित आदेश का पालन करने से न रोके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।