Sahih al-Bukhari, हदीस 4500
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Anas तक
- 1Abdullah ibn Munirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
मुझे अब्दुल्लाह बिन मुनीर ने बताया, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन बक्र अस-सहमी को सुना, हमसे हुमैद ने बयान किया, अनस से कि उनकी फूफी रुबैय्यि ने एक लड़की का सामने का दाँत तोड़ दिया था। तब रुबैय्यि के परिवार ने लड़की के परिजनों से क्षमा माँगी, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। फिर उन्होंने हर्जाना (अर्श) पेश किया, लेकिन उन्होंने उसे भी स्वीकार नहीं किया। अंत में वे अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और क़िसास के सिवा किसी बात पर राज़ी न हुए। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने क़िसास का आदेश दिया। अनस बिन नज़र ने कहा:
“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या रुबैय्यि का सामने का दाँत तोड़ा जाएगा? नहीं, उस ज़ात की क़सम जिसने आपको सच्चाई के साथ भेजा है, उसका दाँत नहीं तोड़ा जाएगा।” तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: “ऐ अनस! अल्लाह की किताब में क़िसास ही विधान है।” यह सुनकर लोग राज़ी हो गए और उन्होंने क्षमा कर दिया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: “निस्संदेह अल्लाह के बंदों में कुछ ऐसे बंदे हैं कि यदि वे अल्लाह की क़सम खा लें, तो अल्लाह उनकी क़सम पूरी फ़रमा देते हैं।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़िसास न्याय सुनिश्चित करता है और क्षमा के लिए भी गुंजाइश रखता है।
अर-रुबय्यि ने एक लड़की का सामने का दाँत तोड़ दिया। लड़की के परिवार ने पहले क्षमा और मुआवज़ा अस्वीकार करके क़िसास की माँग की; नबी ﷺ द्वारा यह धार्मिक-कानूनी नियम बताने के बाद उन्होंने अंततः क्षमा कर दिया।
कानूनी प्रतिशोध, जिसमें दंड पहुँचाई गई चोट के बराबर होना चाहिए।
शारीरिक चोट के लिए दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।
किसी कथन के साक्षी के रूप में अल्लाह को औपचारिक रूप से पुकारना।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जानबूझकर पहुँचाई गई शारीरिक चोट के मामले में क़िसास एक मान्य अधिकार है, लेकिन अधिकार रखने वाला पक्ष क्षमा या आपसी सहमति से तय मुआवज़ा चुन सकता है। न्यायाधीश कानून लागू करता है और निजी पसंद के कारण पीड़ित के अधिकार को दरकिनार नहीं कर सकता। अनस इब्न अन-नद्र की जोशीली शपथ ने फैसले को नहीं बदला; नबी ﷺ ने उन्हें अल्लाह के आदेश की याद दिलाई। शास्त्रीय व्याख्याकार अंतिम कथन—जिनकी शपथ पूरी की जाती है—को उनकी सच्ची आस्था और अल्लाह से विशेष निकटता से जोड़ते हैं, न कि कानून से सामान्य छूट से।
- गंभीर चोट के मामले में पहले सक्षम अधिकारियों के माध्यम से न्याय पाने का प्रयास करें; खुद बदला न लें।
- पीड़ित पक्ष पर दबाव डाले बिना, सम्मानपूर्वक क्षमा और मुआवज़े पर चर्चा करें।
- निजी शपथ या तीव्र भावना को कभी भी न्यायसंगत कानूनी नियम से अधिक महत्व न दें।
इस रिवायत में भी उल्लेख है कि अल्लाह की किताब क़िसास का विधान करती है, जिससे यहाँ वर्णित कानूनी नियम अधिक स्पष्ट होता है।
Sahih al-Bukhari · #4501 (Sahih)यह रिवायत शारीरिक चोट के मामले में क़िसास पर चर्चा करती है और प्रतिशोध संबंधी न्याय का कानूनी संदर्भ समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4502 (Sahih)यह रिवायत एक अलग कानूनी संदर्भ में क़िसास और क्षमा पर चर्चा करती है और रेखांकित करती है कि क्षमा करना अधिकार रखने वालों की पसंद है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।