Sahih al-Bukhari, हदीस 4510
Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Adi ibn Hatim से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, मुतर्रिफ़ से, उन्होंने शा'बी से, उन्होंने अदी बिन हातिम रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने कहा,
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! सफेद धागे और काले धागे से क्या मुराद है? क्या ये दोनों असली धागे हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारी गर्दन तो चौड़ी है (यानी तुम समझदार नहीं हो) अगर तुम दोनों धागों को देखो।" फिर आप ﷺ ने फरमाया: "नहीं, बल्कि इससे मुराद रात का अंधेरा और दिन की रोशनी है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सफेद और काला धागा दिन के उजाले और रात के अँधेरे को दर्शाते हैं।
भोर की पहली दिखाई देने वाली रोशनी।
भोर होने से पहले छाया रहने वाला रात का अँधेरा।
शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि रोज़े के बारे में आयत में वास्तविक धागों का उल्लेख नहीं है, बल्कि भोर और रात के बीच का अंतर बताया गया है। इस तरह नबी ﷺ ने क़ुरआन का अर्थ स्पष्ट किया और हास्यपूर्ण ढंग से अदी इब्न हातिम की शाब्दिक समझ को सुधारा। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक इसी आधार पर मानते हैं कि भोर होते ही रोज़ेदार को खाने-पीने से रुक जाना चाहिए।
- क़ुरआनी आयतों को केवल शाब्दिक रूप से न पढ़ें; अर्थ अस्पष्ट हो तो उसकी व्याख्या पूछें।
- भोर होते ही रोज़ा शुरू करें और भरोसेमंद नमाज़ के समय का ध्यान रखें।
- नबी ﷺ की तरह किसी गलतफ़हमी को विनम्रता और स्पष्टता से दूर करें।
अदी इब्न हातिम इसमें बताते हैं कि उन्होंने सचमुच एक सफेद और एक काला धागा इस्तेमाल किया था; नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि आशय रात और भोर से है।
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि भोर होने पर खाने-पीने की अनुमति समाप्त हो जाती है।
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)अदी इब्न हातिम की यह दूसरी रिवायत भी सफेद और काले धागे की व्याख्या तथा रोज़े के समय के आरंभ से संबंधित है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।