Sahih al-Bukhari, हदीस 4511
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
हमें इब्न अबी मरयम ने बयान किया, हमें अबू ग़स्सान मुहम्मद बिन मुतर्रिफ़ ने बयान किया, मुझे अबू हाज़िम ने सहल बिन सा'द से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: यह आयत नाज़िल हुई थी {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} लेकिन उस समय {مِنَ الْفَجْرِ} वाले अल्फ़ाज़ नाज़िल नहीं हुए थे। इसलिए जब कुछ लोग रोज़ा रखने का इरादा करते, तो उनमें से कोई अपने पैरों में सफ़ेद धागा और काला धागा बांध लेता और वह खाता-पीता रहता यहाँ तक कि उसे दोनों धागों का अंतर स्पष्ट दिखाई दे जाता। इसके बाद अल्लाह ने {مِنَ الْفَجْرِ} वाले अल्फ़ाज़ नाज़िल फ़रमाए, तब लोगों को समझ आया कि इससे मुराद रात और दिन है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सफ़ेद और काला धागा दिन के उजाले और रात के अँधेरे के प्रतीक हैं, असली धागे नहीं।
कुछ लोगों ने शुरुआती कथन को शाब्दिक रूप से समझा और असली सफ़ेद तथा काले धागे इस्तेमाल किए। ‘भोर से’ शब्दों ने स्पष्ट किया कि आशय दिन के शुरू होने से है।
सुबह की पहली दिखाई देने वाली रोशनी का रूपक।
रात के अँधेरे का रूपक।
क़ुरआन 2:187 में आया स्पष्टीकरण, जो बताता है कि यह भेद भोर होने पर स्पष्ट होता है।
इब्न हजर सहित क्लासिकी व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 2:187 की व्याख्या से जोड़ते हैं: रोज़ा सच्ची भोर से शुरू होता है, जब क्षितिज पर सुबह की रोशनी रात के अँधेरे से अलग दिखाई देने लगती है। बाद में आए अतिरिक्त शब्दों ने शुरुआती शाब्दिक समझ को स्पष्ट कर दिया। इसलिए सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों का मत है कि सच्ची भोर होते ही खाना-पीना रोक देना चाहिए और सूर्यास्त तक रोज़ा रखना चाहिए।
- क़ुरआन के रूपकों को पूरे पाठ और पैग़म्बर ﷺ की व्याख्या के संदर्भ में समझें।
- रोज़े की शुरुआत के लिए सच्ची भोर को मानें, असली धागों के दिखाई देने को नहीं।
- अस्पष्ट धार्मिक कथनों से कोई व्यावहारिक नियम निकालने से पहले विश्वसनीय व्याख्या तलाशें।
यह रिवायत भी बताती है कि एक सहाबी ने पहले सफ़ेद और काले धागे को शाब्दिक अर्थ में लिया था और आयत के शब्दों की व्याख्या से बात स्पष्ट हुई।
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)अदी इब्न हातिम की रिवायत इसी अभिव्यक्ति पर चर्चा करती है और बताती है कि भोर रात और दिन के बीच अंतर कैसे दर्शाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।